Traducción de la letra de la canción War Stories - Cinderella

War Stories (original)

Pull on up into the soap box stool
Let me tell you some stories about how life can be cruel
I had big dreams, but they turned to dust
I need another shot of oil, 'cause it’s startin' to rust
And I’m tryin' to make a livin', tryin' to find my way
I’ve been bustin' my ass to be somebody, someday
Tryin' to make a livin', tryin' to get ahead
Shootin' at the moon, but it shot me down instead
War stories, I’m kickin' and fightin' for my life
Through those war stories
I made it through the battle of life
And it’s on and on until you’re long gone
But the strong keep stickin' it out
Through those war stories
Everybody’s got 'em when you hit the bottom and you survive
I said have another drink this one’s on me
Let me tell you 'bout pain from A to Z
I got scars from my head to my feet
Some like a junkyard car, still rollin' down the streets
And I’m tryin' to make a dollar, tryin' to pay my way
I’ve been bustin' my balls, and then they take it all away
I’m tryin' to climb the ladder, reachin' for the sky
I ain’t goin' down until they hang me out to dry, yeah
War stories, I’m kickin' and fightin' for my life
Through those war stories
I made it through the battle of life
And it’s on and on until you’re long gone
But the strong keep stickin' it out
Through those war stories
Everybody’s got 'em when you hit the bottom and you survive
And it’s on and on until you’re long gone
But the strong keep stickin' it out
They got towin' the line till the sun don’t shine
But all I got left to talk about
Are those war stories
I’m kickin' and fightin' for my life
Through those war stories
I made it through the battle of life
War stories
Through those war stories
Everybody’s got 'em when you hit the bottom and you survive

(traducción)

Tire hacia arriba en el taburete de la caja de jabón
Déjame contarte algunas historias sobre cómo la vida puede ser cruel
Tuve grandes sueños, pero se convirtieron en polvo
Necesito otra inyección de aceite, porque está empezando a oxidarse
Y estoy tratando de ganarme la vida, tratando de encontrar mi camino
Me he estado rompiendo el culo para ser alguien, algún día
Tratando de ganarse la vida, tratando de salir adelante
Disparando a la luna, pero me derribó a mí en su lugar
Historias de guerra, estoy pateando y luchando por mi vida
A través de esas historias de guerra
Lo hice a través de la batalla de la vida
Y sigue y sigue hasta que te has ido
Pero los fuertes siguen aguantando
A través de esas historias de guerra
Todo el mundo los tiene cuando tocas fondo y sobrevives
Dije que tomes otro trago, este es por mi cuenta
Déjame contarte sobre el dolor de la A a la Z
Tengo cicatrices desde mi cabeza hasta mis pies
A algunos les gusta un coche de depósito de chatarra, todavía rodando por las calles
Y estoy tratando de ganar un dólar, tratando de pagar mi camino
Me he estado rompiendo las bolas, y luego me lo quitan todo
Estoy tratando de subir la escalera, alcanzando el cielo
No voy a bajar hasta que me cuelguen para secarme, sí
Historias de guerra, estoy pateando y luchando por mi vida
A través de esas historias de guerra
Lo hice a través de la batalla de la vida
Y sigue y sigue hasta que te has ido
Pero los fuertes siguen aguantando
A través de esas historias de guerra
Todo el mundo los tiene cuando tocas fondo y sobrevives
Y sigue y sigue hasta que te has ido
Pero los fuertes siguen aguantando
Consiguieron remolcar la línea hasta que el sol no brille
Pero todo lo que me queda para hablar
Son esas historias de guerra
Estoy pateando y luchando por mi vida
A través de esas historias de guerra
Lo hice a través de la batalla de la vida
Historias de guerra
A través de esas historias de guerra
Todo el mundo los tiene cuando tocas fondo y sobrevives