Traducción de la letra de la canción Soul Quake - Cindy Alexander, Janiva Magness, Kirk Pasich

Soul Quake (original)

It’s what we call a soul quake
The first time that your heart breaks
I can’t save you from the fall
‘Cause it happens to us all
When we’re diving in the deep end
And you don’t know where the air went
You fight to catch your breath
It gets so heavy in your chest
Looking for the white light
But the way is black as midnight
When you finally fall apart
You’ll know exactly where you are
In the middle of a Soul Quake
And why it has to happen
I don’t know
Maybe we all die a little bit
Before we grow
Closer to the real thing
The kind that makes your heart sing
Have faith that love abounds
There’s enough to go around
The world can be a mean place
So try to find a clear place
So when you finally fall apart
You’ll know exactly what you are
A survivor of a Soul Quake
And why it has to happen
I don’t know
Maybe we all die a little bit
Before we grow
But I’ll be there to ease your ego sting
And I’ll be there to hold your broken things
So shake it up Shake it up baby
Shake it up Shake it up baby now
Shake it up Shake it baby
Shake it up Shake it up baby
Shake it up Shake it up baby
Wake me up, wake me from the lazy
Shake me up and make me feel alive
From what we call a Soul Quake
The first time that your heart breaks
And the second and the third
You’ll wonder what made you deserve
To shake it off the Richter
Well try not to be bitter
Find the center where you’re safe
You won’t get more than you can take
It’s the beauty of a Soul Quake
It’s what we call a Soul Quake

(traducción)

Es lo que llamamos un terremoto del alma
La primera vez que tu corazón se rompe
No puedo salvarte de la caída
Porque nos pasa a todos
Cuando nos sumergimos en lo más profundo
Y no sabes a dónde se fue el aire
Luchas por recuperar el aliento
Se pone tan pesado en tu pecho
Buscando la luz blanca
Pero el camino es negro como la medianoche
Cuando finalmente te desmoronas
Sabrás exactamente dónde estás
En medio de un terremoto del alma
Y por qué tiene que pasar
No sé
Tal vez todos morimos un poco
Antes de crecer
Más cerca de lo real
El tipo que hace que tu corazón cante
Ten fe que el amor abunda
Hay suficiente para todos
El mundo puede ser un lugar malo
Así que trata de encontrar un lugar claro
Así que cuando finalmente te derrumbes
Sabrás exactamente lo que eres
Un sobreviviente de un Soul Quake
Y por qué tiene que pasar
No sé
Tal vez todos morimos un poco
Antes de crecer
Pero estaré allí para aliviar tu picadura de ego
Y estaré allí para sostener tus cosas rotas
Así que agítalo, agítalo bebé
Sacúdelo Sacúdelo bebé ahora
Sacúdelo, sacúdelo bebé
Sacúdelo, sacúdelo, bebé
Sacúdelo, sacúdelo, bebé
Despiértame, despiértame del vago
Sacúdeme y hazme sentir vivo
De lo que llamamos un terremoto del alma
La primera vez que tu corazón se rompe
Y el segundo y el tercero
Te preguntarás qué te hizo merecer
Para sacudirlo del Richter
Bueno, trata de no ser amargo
Encuentra el centro donde estás seguro
No obtendrás más de lo que puedes tomar
Es la belleza de un Soul Quake
Es lo que llamamos un terremoto del alma