Traducción de la letra de la canción Pablo Picasso - Citizen Cope

Pablo Picasso (original)

The woman that I love is forty feet tall
she’s a movie star, she’s all in the papers and
everywhere i go, people hand me quarters and
they pat me on the back, they treat me like i’m famous.
I never leave her side cuz today can be dangerous, and when the night arrives
the light hits her features and
cars drive by just so they can see her, and
she never bats and eye when someone takes a picture.
Chorus:
Mr officer, if you come to take her
then that means one of us,
gunna end up in the stretcher.
Say, Mr officer, if you come to take her
then that means that one of us
gunna end up in a stretcher…
say… gunna end up in the paper (end chorus)
If I had a pistol I’d brandish it and wave it,
she’s the only one alive that knows that i’m not crazy,
she’s gunna testify on my behalf down at the navy
so i can get some peace and provide for my babies
Got a stick in a bottle, i pretend I got a razor
helicoptors and cameras are shooting for the station
they say that a wild man is defending his lady,
but for some odd reason, they’re calling you a painting
(Chorus) repeat three times

(traducción)

La mujer que amo mide cuarenta pies de altura
ella es una estrella de cine, ella está en todos los periódicos y
dondequiera que voy, la gente me da cuartos y
me dan palmaditas en la espalda, me tratan como si fuera famoso.
Nunca me alejo de su lado porque hoy puede ser peligroso, y cuando llega la noche
la luz golpea sus facciones y
los autos pasan solo para que puedan verla, y
ella nunca pestañea cuando alguien toma una foto.
Coro:
Señor oficial, si viene a llevársela
entonces eso significa uno de nosotros,
va a terminar en la camilla.
Diga, señor oficial, si viene a llevársela
entonces eso significa que uno de nosotros
va a terminar en una camilla...
digamos... voy a terminar en el periódico (estribillo final)
Si tuviera una pistola, la blandiría y agitaría,
ella es la única viva que sabe que no estoy loco,
ella va a testificar en mi nombre en la marina
para poder tener un poco de paz y mantener a mis bebés
Tengo un palo en una botella, finjo que tengo una navaja
helicópteros y cámaras están disparando para la estación
dicen que un salvaje defiende a su dama,
pero por alguna extraña razón, te llaman pintura
(Estribillo) repetir tres veces