Traducción de la letra de la canción If We Move On - City Lights

If We Move On (original)

We’ve been pushing each other’s buttons for far too long
I don’t know how much more I can take
I don’t know how much longer I can take
I know that we’ve had some good times in the past
I can’t believe it went by so fast
Now here we are two completely different people
If this is how it’s gonna be
Then count me out, I swear I’ll leave
Please tell me you’ll be alright
I hope that this doesn’t come as a shock to you
But I just don’t know what else I can do
It hurts me as much as it hurts you
But it’ll be for the best in the end
If this is how it’s gonna be
Then count me out, I swear I’ll leave
Please tell me you’ll be alright
This is how it has to end
It’s much too late so don’t pretend
Just tell me you’ll be alright without me
We’ve grown apart and now it’s too late
To put the pieces back together
I don’t even know you anymore
Let’s get this over with
Before we hurt each other more than we have to
It’s better for us both if we move on
If we move on
If we move on
If this is how it’s gonna be
Then count me out, I swear I’ll leave
Please tell me you’ll be alright
This is how it has to end
It’s much too late so don’t pretend
Just tell me you’ll be alright without me
If this is how it’s gonna be
Then count me out, I swear I’ll leave
Please tell me you’ll be alright without me

(traducción)

Hemos estado presionando los botones del otro durante demasiado tiempo
No sé cuánto más puedo tomar
No sé cuánto tiempo más puedo tomar
Sé que hemos tenido algunos buenos momentos en el pasado
No puedo creer que haya pasado tan rápido
Ahora aquí somos dos personas completamente diferentes.
Si así es como va a ser
Entonces cuenta conmigo, te juro que me iré
Por favor dime que estarás bien
Espero que esto no te sorprenda
Pero no sé qué más puedo hacer
Me duele tanto como te duele
Pero será lo mejor al final
Si así es como va a ser
Entonces cuenta conmigo, te juro que me iré
Por favor dime que estarás bien
Así es como tiene que terminar
Es demasiado tarde, así que no finjas
Solo dime que estarás bien sin mí
Nos hemos distanciado y ahora es demasiado tarde
Para volver a juntar las piezas
ya ni siquiera te conozco
Terminemos con esto
Antes de que nos lastimemos más de lo necesario
Es mejor para los dos si seguimos adelante
Si seguimos adelante
Si seguimos adelante
Si así es como va a ser
Entonces cuenta conmigo, te juro que me iré
Por favor dime que estarás bien
Así es como tiene que terminar
Es demasiado tarde, así que no finjas
Solo dime que estarás bien sin mí
Si así es como va a ser
Entonces cuenta conmigo, te juro que me iré
Por favor, dime que estarás bien sin mí