Traducción de la letra de la canción Bottom Dollar - Civilian

Bottom Dollar (original)

Bet your bottom dollar
That I’ve been getting offers every day
I’m a coveted slave
They took me to lunch
I talked, they bought it
Then they sold my soul while it slept in the garden to a High-rise
Every step that you take is sequential
When every move you make gets bank rolled
You better believe I was shocked
When I saw this thing was propped up
By fear and its sponsors:
The banks and the law
When I felt a hand take ahold of my face
Yelling «Put all your goddamn' friends in their places
Show them the ropes»
So I took them to lunch
They ate, I bought it
In exchange for their will
And I put them all to work on my High-rise
Where every dream is inconsequential
You should count your blessings we’re taking this over
You’re one of the lucky ones, you know you’ve got it made
An iron fist with a velvet grip is better than a cage
Oddly enough, the lower class
That built this town, that broke their backs
Are getting word they’re going to war
And everyone claps with tears in their eyes
Like we’ve got their backs, good patriots
Yelling «Show them what First World lead does to a mud hut
Lest any man should ever ‘gain mess with us.»
«Back to the East» says the sun to the soldier
As it sets on the West, as to curtsy in respect for his bravery
Because all his dreams are inconsequential
They say it’s anti-American to oppose all our violence
Thus, the pro-life hypocrisy: the talent pool is broke
The things enjoyed by the rich are always built by the poor
You ain’t supporting the troops if you ain’t supporting their war

(traducción)

Apuesta tu último dólar
Que he estado recibiendo ofertas todos los días
Soy un esclavo codiciado
me llevaron a almorzar
Hablé, lo compraron
Entonces vendieron mi alma mientras dormía en el jardín a un rascacielos
Cada paso que das es secuencial
Cuando cada movimiento que haces se vuelve bancario
Será mejor que creas que estaba sorprendido
Cuando vi que esta cosa estaba apuntalada
Por el miedo y sus patrocinadores:
Los bancos y la ley
Cuando sentí una mano agarrar mi rostro
Gritando «Pon a todos tus malditos amigos en sus lugares
Muéstrales las cuerdas»
Así que los llevé a almorzar
Ellos comieron, yo lo compré
A cambio de su voluntad
Y los puse a todos a trabajar en mi High-rise
Donde cada sueño es intrascendente
Deberías contar tus bendiciones, nos estamos haciendo cargo de esto.
Eres uno de los afortunados, sabes que lo tienes hecho
Un puño de hierro con empuñadura de terciopelo es mejor que una jaula
Por extraño que parezca, la clase baja
Que construyeron esta ciudad, que les rompieron la espalda
Están recibiendo noticias de que van a la guerra
Y todos aplauden con lágrimas en los ojos
Como si tuviéramos sus espaldas, buenos patriotas
Gritando «Muéstrales lo que el líder del Primer Mundo le hace a una choza de barro
Para que ningún hombre se 'gane un lío con nosotros'.
«De vuelta al Este» dice el sol al soldado
A medida que se pone en el oeste, como una reverencia en respeto a su valentía
Porque todos sus sueños son intrascendentes
Dicen que es antiestadounidense oponerse a toda nuestra violencia
Por lo tanto, la hipocresía pro-vida: el grupo de talentos está roto
Las cosas que disfrutan los ricos siempre las construyen los pobres
No estás apoyando a las tropas si no estás apoyando su guerra