Traducción de la letra de la canción James Kent - Civilian

James Kent (original)

James Kent, son of a bitch
You were my best friend
When you set your head down on the train tracks
Said «This is it» and closed your eyes
My crushed soul, me and Bobby Boyd
Were in the funeral home
Sorting through the memory of a homeless man
That moved into our home and made us whole
The reverend then turned to the crowd
And asked if someone would share
But nobody had a response, you see, because nobody cares
I find it odd that in death they comfort all your brothers
When they couldn’t care less
Except the awful inconvenience of them splitting the check
Because there’s no panhandle pension
He got what he gets and they get off the hook
I hope they sleep some night
James Kent, hell of a man
You had some substance
You had some depth
You gave us life again so we gave you somewhere to live
Your whole name is printed in matte
I read, my hands shake
Beneath you a dash between the two dates
That led me to stand where I am
The man in the morgue had done such a beautiful job
Sewing you up and crossing your arms
I find it odd that in death
They circle you with flowers and they tuck you in bed
Where they tell you that they loved you
But for twenty-five years you slept beneath a bridge
Where you were dying of AIDS and smoking a crack pipe

James Kent (traducción)

James Kent, hijo de puta
Eras mi mejor amigo
Cuando pones tu cabeza en las vías del tren
Dijiste "Esto es todo" y cerraste los ojos
Mi alma aplastada, yo y Bobby Boyd
estaban en la funeraria
Clasificando la memoria de un vagabundo
Eso se mudó a nuestra casa y nos hizo completos.
El reverendo luego se volvió hacia la multitud.
Y preguntó si alguien compartiría
Pero nadie tuvo una respuesta, ya ves, porque a nadie le importa
Me parece raro que en la muerte consuelen a todos tus hermanos
Cuando no podría importarles menos
Excepto el terrible inconveniente de dividir el cheque
Porque no hay pensión panhandle
Obtuvo lo que obtiene y se salen del apuro
Espero que duerman alguna noche.
James Kent, un infierno de hombre
Tenías algo de sustancia
Tuviste algo de profundidad
Nos diste la vida otra vez, así que te dimos un lugar para vivir
Tu nombre completo está impreso en mate
Leo, me tiemblan las manos
Debajo de ti, un guión entre las dos fechas
Eso me llevó a pararme donde estoy
El hombre de la morgue había hecho un trabajo tan hermoso
Cosiendote y cruzando tus brazos
me parece raro que en la muerte
Te rodean de flores y te arropan en la cama
Donde te dicen que te amaban
Pero durante veinticinco años dormiste debajo de un puente
Donde te estabas muriendo de SIDA y fumando una pipa de crack