Traducción de la letra de la canción Big World - Cloakroom

Big World (original)

There’s got to be a pressure point
Someone else can hold
I’ve got this ache between my temples
Maybe it’s my inner-eye dusting off its lens
Maybe it’s that fight-or-flight acting up again… again
Take me outside, show me what I’ve been missin'
People never fail to entertain my sour disposition
Greater in thought, lesser in shape
Aeon of a child, sickness of the age
Over the ridge the circle completes
Around you and around me
There’s got to be some kind of way to counteract the pull
Like a medium moves between two worlds
Yet I know there is only one plane I’m wanderin'
There is only but one way for my wheels to spin
Take me outside, show me what I’ve been missin'
People never fail to entertain my sour disposition
Greater in thought, lesser in shape
Aeon of a child, sickness of the age
Over the ridge the circle completes
Around you and around me
I’ve been dreaming in a broken bed
Pulling off a tail that’ll grow again (Around you and around me)
Becoming convinced our cold blood
Needs a little pain, needs a little sun (Around you and around me)
Nourished by the sun, nothing’s going to change
Shedding old skin, growing new fangs (Around you and around me)
Put me in a tomb, send me into space
In a little tank to disintegrate (Around you and around me)
I’ll disintegrate brighter than most
Over the ridge on your way home (Around you and around me)
On your way home, tuning out the noise
Aeon of a child, sickness of the age (Around you and around me)

Big World (traducción)

Tiene que haber un punto de presión
Alguien más puede sostener
Tengo este dolor entre mis sienes
Tal vez sea mi ojo interno desempolvando su lente
Tal vez es esa lucha o huida actuando de nuevo... otra vez
Llévame afuera, muéstrame lo que me he estado perdiendo
La gente nunca deja de entretener mi disposición agria
Mayor en pensamiento, menor en forma
Eón de un niño, enfermedad de la edad
Sobre la cresta se completa el círculo
A tu alrededor y a mi alrededor
Tiene que haber algún tipo de forma de contrarrestar el tirón
Como un médium se mueve entre dos mundos
Sin embargo, sé que solo hay un avión en el que estoy vagando
Solo hay una forma de que mis ruedas giren
Llévame afuera, muéstrame lo que me he estado perdiendo
La gente nunca deja de entretener mi disposición agria
Mayor en pensamiento, menor en forma
Eón de un niño, enfermedad de la edad
Sobre la cresta se completa el círculo
A tu alrededor y a mi alrededor
He estado soñando en una cama rota
Arrancando una cola que volverá a crecer (A tu alrededor y a mi alrededor)
Convenciéndose nuestra sangre fría
Necesita un poco de dolor, necesita un poco de sol (A tu alrededor y a mi alrededor)
Alimentados por el sol, nada va a cambiar
mudando la piel vieja, creciendo nuevos colmillos (alrededor de ti y alrededor de mí)
Ponme en una tumba, envíame al espacio
En un pequeño tanque para desintegrarse (Alrededor de ti y alrededor de mí)
Me desintegraré más brillante que la mayoría
Sobre la cresta en tu camino a casa (a tu alrededor y a mi alrededor)
De camino a casa, desconectando el ruido
Eón de un niño, enfermedad de la edad (Alrededor de ti y alrededor de mí)