Traducción de la letra de la canción Back Into My Arms - Cloud Cult

Back Into My Arms (original)

The first time that I held you I couldn’t catch my breath
Cuz I knew someday I’d have to let you go
I’m supposed to raise you to have the strength to leave the nest
But the day that you leave this home my heart will leave my chest
Just know I’ll always be here every time you need to rest
Back into my arms again
In my heart I’ll always hold you cuz you’re still my baby doll
My darling, I’ll protect you from it all
You’ve been learning how to walk away since we taught you how to crawl
But someday I’ll be holding hands with the shadows in these walls
Just know I’ll always be here every time that you fall
Back into my arms again
The last time that I held you I couldn’t catch my breath
I knew that it was time to let you go
I gave you your roots so I had to give you wings
But watching you fly away is a heartbreaking thing
This old house is way too quiet, I miss hearing you sing
Come back into arms again
I’m not the kind of person who’s good with goodbyes
So I’ll just save you a seat at the table again tonight
I made your favorite recipe but it just wasn’t the same
If I could you know that I would do it all again
I choose to believe that good things never end
Come back into my arms again

(traducción)

La primera vez que te abracé no pude recuperar el aliento
Porque sabía que algún día tendría que dejarte ir
Se supone que debo criarte para que tengas la fuerza para dejar el nido
Pero el día que dejes este hogar mi corazón dejará mi pecho
Solo sé que siempre estaré aquí cada vez que necesites descansar
Vuelve a mis brazos otra vez
En mi corazón siempre te abrazaré porque sigues siendo mi muñeca
Cariño, te protegeré de todo
Has estado aprendiendo a alejarte desde que te enseñamos a gatear
Pero algún día estaré de la mano con las sombras en estas paredes
Solo sé que siempre estaré aquí cada vez que te caigas
Vuelve a mis brazos otra vez
La última vez que te abracé no pude recuperar el aliento
Sabía que era hora de dejarte ir
Te di tus raíces así que tuve que darte alas
Pero verte volar lejos es algo desgarrador
Esta vieja casa es demasiado tranquila, extraño escucharte cantar
Vuelve a los brazos otra vez
No soy el tipo de persona que es buena con las despedidas.
Así que te guardaré un asiento en la mesa otra vez esta noche
Hice tu receta favorita pero no era lo mismo
Si pudiera saber que lo haría todo de nuevo
Elijo creer que las cosas buenas nunca terminan
Vuelve a mis brazos otra vez