Traducción de la letra de la canción Victor - Cloud Cult

Victor (original)

Come on Dad, let’s go down to the river
Can’t you hear them singing your name?
You’ve been laying in this bed for months now, and it’s hard to see you in pain
Oh, your love, you could not explain
And the words you chose not to say
I can feel you slipping away
There’s an old farm road that’ll lead your ghost to heaven
But I know you’re a little afraid
I wish I could still be that kid in the back of your Buick
Making sure you get there okay
Dad, we may differ in how we pray
But wherever you go, save me a place
I can feel you slipping away
There’s a cold, dark desk down in the corner of the basement
Where you worked your days away
I can never claim to know your story
But I love you just the same
Oh, your love, you could not explain
And the words you chose not to say
And the family you fought hard to raise
And the friends who celebrate your name
And the sickness that strangled your brain
And the secrets you took to your grave
And the feelings you kept in a cage
And the sorrow that came out as rage
I can feel you slipping away
Come on Dad, let’s go down to the river
Can’t you hear them singing your name?

Victor (traducción)

Vamos papá, bajemos al río
¿No puedes oírlos cantar tu nombre?
Has estado acostado en esta cama durante meses y es difícil verte con dolor.
Oh, tu amor, no podrías explicar
Y las palabras que elegiste no decir
Puedo sentir que te escapas
Hay un antiguo camino agrícola que llevará a tu fantasma al cielo
Pero sé que tienes un poco de miedo
Desearía poder seguir siendo ese niño en la parte trasera de tu Buick
Asegurándose de llegar bien
Papá, podemos diferir en cómo oramos
Pero donde quiera que vayas, guárdame un lugar
Puedo sentir que te escapas
Hay un escritorio frío y oscuro en la esquina del sótano.
Donde trabajaste tus días lejos
Nunca puedo afirmar que conozco tu historia
Pero te amo igual
Oh, tu amor, no podrías explicar
Y las palabras que elegiste no decir
Y la familia por la que luchaste duro para criar
Y los amigos que celebran tu nombre
Y la enfermedad que estranguló tu cerebro
Y los secretos que te llevaste a la tumba
Y los sentimientos que guardaste en una jaula
Y la pena que salió como rabia
Puedo sentir que te escapas
Vamos papá, bajemos al río
¿No puedes oírlos cantar tu nombre?