Traducción de la letra de la canción Lady of the Hill - Cloud Cult

Lady of the Hill (original)

Do you know about the lady of the hill?
You all like to think that she’s crazy
But I’ve made up my mind
I’m going to see her tonight
Would you like to come along?
She lost her family in a fire
Her husband, and her daughter and her baby
She tried to kill the pain
But the bullet just nicked her brain
Now y’all think she’s insane
Oh, I want to see you, be with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I want to feel you, heal with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
Doctors say that’s when she started seeing spirits
The first ones were her daughter and her baby
And that’s why I need to see her
Cuz I know that she’s a seer
And I have things that I need seen
She lives in hiding on the hill
And they say there’s no way I’ll ever find her
I search day and night
And then I see a campfire light
It’s the lady of the hill
Oh, I want to see you, be with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I want to feel you, heal with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I call her name and go beside her
She falls to her knees as I cry to her:
I say, «You need to know I’m fine
And my love for you won’t die
Like I did in that fire.»
«I love you Lady of the Hill, and I’ll take care of our daughter and our baby
Oh my darling wife
Live a wonder-filled life
Cuz that’s the magic pill
To fill holes you couldn’t fill
And kill pain you couldn’t kill.»
Oh, I want to see you, be with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I want to feel you, heal with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you

Lady of the Hill (traducción)

¿Conoces a la dama del cerro?
A todos les gusta pensar que está loca
Pero he tomado una decisión
voy a verla esta noche
¿Te gustaría venir solo?
Perdió a su familia en un incendio
Su marido, su hija y su bebé.
Ella trató de matar el dolor
Pero la bala acaba de cortar su cerebro
Ahora todos piensan que está loca
Ay, quiero verte, estar contigo
Incluso cuando me haya ido, estoy aquí, justo aquí contigo
Quiero sentirte, sanar contigo
Incluso cuando me haya ido, estoy aquí, justo aquí contigo
Los médicos dicen que fue entonces cuando comenzó a ver espíritus.
Los primeros fueron su hija y su bebé.
Y por eso necesito verla
Porque sé que ella es una vidente
Y tengo cosas que necesito ver
Ella vive escondida en la colina
Y dicen que no hay forma de que la encuentre
busco día y noche
Y luego veo la luz de una fogata
es la dama del cerro
Ay, quiero verte, estar contigo
Incluso cuando me haya ido, estoy aquí, justo aquí contigo
Quiero sentirte, sanar contigo
Incluso cuando me haya ido, estoy aquí, justo aquí contigo
La llamo por su nombre y voy a su lado
Ella cae de rodillas mientras le grito:
Yo digo: «Necesitas saber que estoy bien
Y mi amor por ti no morirá
Como hice yo en ese incendio.»
«Te amo Señora del Cerro, y cuidaré de nuestra hija y de nuestro bebé
Oh mi querida esposa
Vive una vida llena de maravillas
Porque esa es la píldora mágica
Para llenar agujeros que no pudiste llenar
Y mata el dolor que no pudiste matar.»
Ay, quiero verte, estar contigo
Incluso cuando me haya ido, estoy aquí, justo aquí contigo
Quiero sentirte, sanar contigo
Incluso cuando me haya ido, estoy aquí, justo aquí contigo