Traducción de la letra de la canción Anderssein - Clueso, Sara Hartman

Anderssein (original)

Wie hält man die Masse auf Trab und auf Distanz?
Wie viel Konfetti-Kanonen braucht das Land?
Überall nur noch Abriss nach Maß
Wenn es um Party geht, verstehen wir keinen Spaß
Raus aus dem Haus, rein in den Tanzschuh
Wer macht auf Punkt im feineren Anzug
Stell dich nicht so an
Drängel dich nach vorn
Wirr brauchen nicht mehr Glück
Sondern nur mehr rezeptorn
(put your hands up in the air)
Alle wollen am Leben sein oder am Meer
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein
Was kommt nach höher, schneller, weiter?
Keiner, der’s mir nachmacht
Wenn schon arbeitslos
Dann in ei’m Beruf, der Spaß macht
Am liebsten wollen wir, dass sich sofort alles wendet
Dass das Leben mit dem Tod beginnt
In einem Orgasmus endet
Aus den Augen, durch den Wind
Du kriegst den Sand nicht weg
Groß, alles hart
Machst du Kunst oder kann das weg?
Alle posten Bilder wo alle gerne wär'n
Alle wollen ins Netz oder ans Meer
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein
Would you dance with rain
Till' the sky goes grey
Ey ey
Wont stop us as long as there is solid ground
Will stay
Ey ey
Dürfen alle andern anders sein
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein

Anderssein (traducción)

¿Cómo mantienes a la multitud alerta y a distancia?
¿Cuántos cañones de confeti necesita el país?
En todas partes solo demoliciones a medida
Cuando se trata de fiestas, no aceptamos bromas.
Sal de la casa, ponte el zapato de baile.
¿Quién hace un punto en un traje más fino?
Vamos
Empújate hacia adelante
No necesitamos más suerte
Pero sólo más receptor
(Pon las manos arriba en el aire)
Todo el mundo quiere estar vivo o junto al mar
Todo el mundo sigue adelante (Sara Hartmann)
No importa quién viva ahí fuera
Cuando te miro a los ojos
Todo sigue avanzando (Sara Hartmann)
Todas las ruedas dejan de girar
Porque cuando te miro a los ojos
Todos los demás pueden ser diferentes
¿Qué viene después de más alto, más rápido, más lejos?
nadie que me imite
Si ya está desempleado
Entonces en un trabajo que es divertido
Sobre todo, queremos que todo cambie de inmediato.
Que la vida comienza con la muerte.
Termina en un orgasmo
Fuera de la vista, a través del viento
No puedes deshacerte de la arena.
Grande, todo duro
¿Haces arte o puede desaparecer?
Todos publican fotos donde a todos les gustaría estar.
Todo el mundo quiere ir en línea o al mar
Todo el mundo sigue adelante (Sara Hartmann)
No importa quién viva ahí fuera
Cuando te miro a los ojos
Todo sigue avanzando (Sara Hartmann)
Todas las ruedas dejan de girar
Porque cuando te miro a los ojos
Todos los demás pueden ser diferentes
¿Bailarías con la lluvia?
Hasta que el cielo se vuelva gris
Oye
No nos detendrá mientras haya tierra firme
permanecerá
Oye
Todos los demás pueden ser diferentes
Todo el mundo sigue adelante (Sara Hartmann)
No importa quién viva ahí fuera
Cuando te miro a los ojos
Todo sigue avanzando (Sara Hartmann)
Todas las ruedas dejan de girar
Porque cuando te miro a los ojos
Todos los demás pueden ser diferentes