Traducción de la letra de la canción Wenn du liebst - Clueso, Kat Frankie

Wenn du liebst (original)

Wir stürzen uns gerne
Ins Bodenlose und Leere
Nichts was uns hält
Und nehmen keine Rücksicht
Finden nur schön was kaputt is
Und keinem gefällt
Jeden Raum stecken wir an
Nur wenn es brennt sind wir zusamm'
Und fühlen uns nah
Wir sind lebendige Strophen
Berühren uns wie Chopin
Und es gibt keinen Refrain
Und doch fällt's mir so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Ich tanz mit dir gerne
Ins Bodenlose und Leere
Und ich bin es nie leid
Denn Sehnsucht nach Ferne
Und das zählen der Sterne
Das war uns immer zu leicht
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
Was kümmert uns die Wirklichkeit
Wir waren ja normal
Ich könnte ewig mit dir leben
Dreivierteltakt wie Chopin
Ich brauch kein Refrain
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst
Wenn du ihn liebst
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst lass sie gehen
Es ist so mies
Ich will noch nicht gehen

(traducción)

nos gusta saltar
En el abismo y el vacío
Nada nos retiene
Y no hagas caso
Sólo encuentra bello lo que está roto
y a nadie le gusta
Iluminamos cada habitación
Solo estamos juntos cuando hay un incendio
y sentirte cerca
Estamos viviendo estrofas
Tócanos como Chopin
Y no hay coro
Y sin embargo, es tan fácil para mí
Para creer en nosotros
Y nada malo que ver
Pero algo me dice suavemente
Si la quieres
Entonces déjala ir
¿Por qué es tan fácil para mí?
Para creer en nosotros
No hay nada malo que ver en él.
Pero algo me dice suavemente
Si la quieres
Entonces déjala ir
me gusta bailar contigo
En el abismo y el vacío
Y nunca me canso de eso
Porque añorando la distancia
Y contando las estrellas
Eso siempre fue demasiado fácil para nosotros.
Dicen que se vuelve más difícil con el tiempo
Que nos importa la realidad
éramos normales
Podría vivir contigo para siempre
Tres por cuatro como Chopin
No necesito un coro
¿Por qué es tan fácil para mí?
Para creer en nosotros
Y nada malo que ver
Pero algo me dice suavemente
si lo amas
Entonces déjalo ir
¿Por qué es tan fácil para mí?
Para creer en nosotros
No hay nada malo que ver en él.
Pero algo me dice suavemente
si lo amas
Entonces déjalo ir
Si la quieres
si lo amas
¿Por qué es tan fácil para mí?
Para creer en nosotros
No hay nada malo que ver en él.
Pero algo me dice suavemente
Si lo amas déjalo ir
Si la amas déjala ir
Es muy malo
no quiero ir todavía