Traducción de la letra de la canción Du/Ich - Kat Frankie

Du/Ich (original)

Schon immer hast du Lärm
Um nichts gemacht und ich
Dich angefleht, nicht allzu sparsam mit mir umzugehen
Nur du seist kriegsverletzt
Doch nun zerfetzt’s auch mich — Augen zu und durch
Entweder Wut oder Liebe, so ziehen wir in den Krieg
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Ich kehr‘ die Scherben raus
Ein Schaudern auf der Haut
Die Schatten an der Wand, unser Ton wird vom Licht gebrannt
Wenn du immer zugibst, wenn du Mist baust
Und ich verstehe nur, was mir schon vertraut
Wir drehen auf, ganz laut, schreien’s raus, tauschen Ängste aus
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Kriegsverletzt
Lärm um nichts
Tu ich doch nichts, als dich wieder anzuflehen, nicht zu sparsam mit mir
umzugehen
Ein Schaudern auf der Haut
Wenn die Lichter drehen
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich

Du/Ich (traducción)

Siempre has tenido ruido
Hecho para nada y yo
Te rogué que no fueras demasiado frugal conmigo
Sólo tú estás herido en la guerra.
Pero ahora también me hace trizas: cierra los ojos y atraviesa
O la ira o el amor, así es como vamos a la guerra
Nunca sería alguien que te detuviera de nada
Ojos abiertos y ojos cerrados, solo di tú y yo
Siempre supe que los viajeros no pueden ser detenidos
Incluso si muero, ya sabes, solo tú y yo
Tu y yo
Barro los fragmentos
Un escalofrío en la piel
Las sombras en la pared, nuestro tono es quemado por la luz
Si siempre admites cuando te equivocas
Y solo entiendo lo que ya me es familiar
Lo subimos, muy fuerte, lo gritamos, intercambiamos miedos
Nunca sería alguien que te detuviera de nada
Ojos abiertos y ojos cerrados, solo di tú y yo
Siempre supe que los viajeros no pueden ser detenidos
Incluso si muero, ya sabes, solo tú y yo
Tu y yo
heridos de guerra
Aldo por nada
No haré más que suplicarte de nuevo, no seas demasiado frugal conmigo.
lidiar con
Un escalofrío en la piel
Cuando las luces se encienden
Nunca sería alguien que te detuviera de nada
Ojos abiertos y ojos cerrados, solo di tú y yo
Siempre supe que los viajeros no pueden ser detenidos
Incluso si muero, ya sabes, solo tú y yo
Tu y yo