Traducción de la letra de la canción Where the Hell Is Rick Thorne These Days? - Coalesce

Where the Hell Is Rick Thorne These Days? (original)

Where the hell is Rick Thorne anyway?
It must be five or so years since I’ve heard a good story
Very few are those that can back up the big talk
But you see, Rick, he never talked, he just left us in the dust
There are always those to bitch about the status quo
But he just blended in and tore it down from the inside
And made all of you whiny bitches look like fools
They’re made of brass, son
Growing up young with the idea to never give up
I always challenged that and he burned me
He burned me, don’t you ever give up
I bet the photo of that fat kid is still in you
With the story of wanting to be told to another brat just like me
I never stopped thinking about how much you overcame with a simple «fuck you.»
A focus on just exactly what you wanted to be
I hope my kids know someone just like you

Where the Hell Is Rick Thorne These Days? (traducción)

¿Dónde diablos está Rick Thorne de todos modos?
Deben de ser unos cinco años desde que escuché una buena historia.
Muy pocos son los que pueden respaldar la gran charla.
Pero verás, Rick, él nunca habló, solo nos dejó en el polvo
Siempre hay quienes se quejan del status quo
Pero él solo se mezcló y lo desgarró desde adentro.
E hizo que todas ustedes, perras lloronas, parecieran tontas
Están hechos de latón, hijo.
Crecer joven con la idea de nunca rendirse
Siempre lo desafié y me quemó.
Me quemó, nunca te rindas
Apuesto a que la foto de ese niño gordo todavía está en ti
Con la historia de querer ser contada a otro mocoso como yo
Nunca dejé de pensar en lo mucho que superabas con un simple «vete a la mierda».
Un enfoque en exactamente lo que querías ser
Espero que mis hijos conozcan a alguien como tú