Traducción de la letra de la canción H.D.U.I. (Honorary Discharge Under The Influence) - Cobra Skulls

H.D.U.I. (Honorary Discharge Under The Influence) (original)

I was down in the sunset, hadn’t eaten lunch yet
Up on my soapbox, in front of a coffee shop
Runnin' my mouth about the war in Iraq
When a G.I., right behind my back, said
Don’t care who told you
Don’t care what you’re selling
But you don’t know how bad it is
Oh no you don’t know how bad it is
'Cuz I was down in the desert on my second tour
I didn’t want to do the third
But I wanted to be sure
That I got my G.I.
bill when I would return
So I grabbed the bottle
And let the rubber burn
We were waiting for orders
But new orders never came
Only to patrol that old refinery in shame
With no sense of purpose on an idle soldier’s mind
I went left, right, left
And I stumbled on down the line

H.D.U.I. (Honorary Discharge Under The Influence) (traducción)

Estaba abajo en la puesta de sol, aún no había almorzado
Arriba en mi caja de jabón, frente a una cafetería
Corriendo mi boca sobre la guerra en Irak
Cuando un G.I., justo a mis espaldas, dijo
No importa quien te lo dijo
No importa lo que vendas
Pero no sabes lo malo que es
Oh, no, no sabes lo malo que es
Porque estaba en el desierto en mi segunda gira
no queria hacer el tercero
Pero quería estar seguro
Que obtuve mi G.I.
factura cuando volvería
Así que agarré la botella
Y deja que la goma se queme
Estábamos esperando órdenes
Pero nunca llegaron nuevos pedidos.
Solo para patrullar esa vieja refinería en vergüenza
Sin sentido de propósito en la mente de un soldado ocioso
Fui a la izquierda, a la derecha, a la izquierda
Y me tropecé en la línea