Traducción de la letra de la canción Just My Luck - Coco Jones

Just My Luck (original)

Yeah, yeah, yeah
Uh, uh, uh-huh
Look at me, look at me, struggling
Bring me down, I want more of it
Is that what you hear, is it written on my face
Or is it in my eyes, 'cause I’m stuck up in this place
And I just…
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself?
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Look at me, I’m just your little character
Go 'head, play me, I’m all strings parachute
Do you dare me, double dare me to say otherwise
Well I dare me, 'cause I’m restless in your bed of lies
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Does my confidence offend you?
Cookie cutter enough for you?
Is my melanin offensive?
Do I talk more than I show you, tell me
Do I meet the standard, well?
Do I fit in the box or am I just…
Too much to handle, no I’m just…
Too much to stop
'Cause I won’t ever let you
In the way of me and only me
Still I rise what they raised me on
I guarantee
On my mama, and my sisters, I’ma get there
I’ma win it 29 years or 15 minutes, we going up
Trust me, my love
It’s just one day where it’s rough
For me and for you, don’t give up, oh
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah
Oh, are you happy with my luck
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah

(traducción)

Si, si, si
Uh, uh, uh-huh
Mírame, mírame, luchando
Bájame, quiero más de eso
¿Es eso lo que escuchas, está escrito en mi cara?
O es en mis ojos, porque estoy atrapado en este lugar
Y yo solo…
No sé
A dónde me llevas a ir
Tirando de mí aquí, tirando de mí allí
No puedo soportar más
¿Qué pasó con ser feliz?
eso es lo que me pregunto
Por aquí intenta enmascararme
¿Quién soy yo mismo?
Solo mi suerte, solo mi suerte
lo que quieres, lo que quieres
Solo mi suerte, solo mi...
Que quieres de mi
Lo que necesitas que sea, oh
Mírame, solo soy tu pequeño personaje
Ve a la cabeza, tócame, soy todo un paracaídas
¿Me desafías, me desafías dos veces a decir lo contrario?
Bueno, me reto, porque estoy inquieto en tu cama de mentiras
No sé
A dónde me llevas a ir
Tirando de mí aquí, tirando de mí allí
No puedo soportar más
¿Qué pasó con ser feliz?
eso es lo que me pregunto
Por aquí intenta enmascararme
quien aun soy yo
Solo mi suerte, solo mi suerte
lo que quieres, lo que quieres
Solo mi suerte, solo mi...
Que quieres de mi
Lo que necesitas que sea, oh
¿Te ofende mi confianza?
¿Cortador de galletas suficiente para ti?
¿Es ofensiva mi melanina?
Hablo más de lo que te muestro, dime
¿Cumplo con el estándar, bien?
¿Encajo en la caja o solo soy...?
Demasiado para manejar, no, solo estoy...
Demasiado para detener
Porque nunca te dejaré
En el camino de mí y solo de mí
Todavía me levanto en lo que me criaron
Lo aseguro
Por mi mamá y mis hermanas, llegaré allí
Voy a ganarlo 29 años o 15 minutos, subimos
Confía en mí, mi amor
Es solo un día donde es duro
Por mí y por ti, no te rindas, oh
Solo mi suerte, solo mi suerte
lo que quieres, lo que quieres
Solo mi suerte, solo mi...
Que quieres de mi
Lo que necesitas que sea, sí
Oh, ¿estás contento con mi suerte?
Oh sí
Si, si, si
Oh solo mi suerte, solo mi suerte
lo que quieres, lo que quieres
Solo mi suerte, solo mi...
Que quieres de mi
Lo que necesitas que sea, sí