Traducción de la letra de la canción All on Fire - Coheed and Cambria

All on Fire (original)

All or nothing that you say will make me stay
Misguided by your loss and burning
Oh, you can’t turn your eyes, you’re glued to me
So if you don’t like what you see
All on fire, oh no, please bring water
We’ll soon find out who we are when all goes dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
So, no longer me, no longer known
Do these moments on display suffice your need?
Please forgive me if I disagree
But your glimpse is now my nightmare
All on fire, oh no, please bring water
We’ll soon find out who we are, alone in the dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
All is lost and turned away
From out of my head and into the fray
Please make sure my door is closed when no one is home, no one
Sweet phantom, know now that I respect
Your cautious pantomime
Between what’s said and what was meant
A shifting paradigm
Believe, my lover, it’s time I disconnect
And find the end result
Come slither, you snake, please bring me back
To when life was wonderful
This heart of mine divides
(No longer do I, do I… No longer do I, do I)
When you want it, it waits
If you want it, it waits
(No longer do I, do I… No longer do I, do I)
Cause all on fire, oh no, please bring water
Oh no, please bring, please bring water, please bring water
All on fire, oh no, please bring water
Oh no, please bring, please bring water, please bring water
We’ll soon find out who we are, alone in the dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
We’ll soon find out who we are, alone in the dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
(Please bring water, please bring water)

All on Fire (traducción)

Todo o nada de lo que digas hará que me quede
Desorientado por tu pérdida y quema
Oh, no puedes girar los ojos, estás pegado a mí
Así que si no te gusta lo que ves
Todo en llamas, oh no, por favor trae agua
Pronto descubriremos quiénes somos cuando todo se oscurezca.
Estos corazones rotos y promesas que siempre se desvanecen y nunca comienzan
se han desmoronado
Entonces, ya no soy yo, ya no se conoce
¿Estos momentos en exhibición son suficientes para tu necesidad?
Por favor, perdóname si no estoy de acuerdo.
Pero tu mirada es ahora mi pesadilla
Todo en llamas, oh no, por favor trae agua
Pronto descubriremos quiénes somos, solos en la oscuridad
Estos corazones rotos y promesas que siempre se desvanecen y nunca comienzan
se han desmoronado
Todo está perdido y rechazado
De fuera de mi cabeza y en la refriega
Por favor, asegúrese de que mi puerta esté cerrada cuando no haya nadie en casa, nadie
Dulce fantasma, ahora sé que respeto
Tu pantomima cautelosa
Entre lo que se dijo y lo que se quiso decir
Un paradigma cambiante
Cree, mi amante, es hora de que desconecte
Y encuentra el resultado final.
Ven, deslízate, serpiente, por favor tráeme de vuelta
A cuando la vida era maravillosa
Este corazón mío se divide
(Ya no, ya… Ya no, ya)
Cuando lo quieres, te espera
Si lo quieres, espera
(Ya no, ya… Ya no, ya)
Porque todo está en llamas, oh no, por favor trae agua
Oh no, por favor trae, por favor trae agua, por favor trae agua
Todo en llamas, oh no, por favor trae agua
Oh no, por favor trae, por favor trae agua, por favor trae agua
Pronto descubriremos quiénes somos, solos en la oscuridad
Estos corazones rotos y promesas que siempre se desvanecen y nunca comienzan
se han desmoronado
Pronto descubriremos quiénes somos, solos en la oscuridad
Estos corazones rotos y promesas que siempre se desvanecen y nunca comienzan
se han desmoronado
(Por favor trae agua, por favor trae agua)