Traducción de la letra de la canción Goodnight, Fair Lady - Coheed and Cambria

Goodnight, Fair Lady (original)

Good evening, ladies and gentlemen
I have a story to tell you of one slow decline
Where a girl yanked on the strings
To break this man’s heart
Oh lord, I think I deserve a little better than this
I think I’ve earned it
So, I’ll just keep humming this song
And hope you follow
Turn me over, roll me 'round
To find the truth that I don’t want found
Oh, don’t believe everything you hear
I’m the snake waiting for you, dear
And eventually, you’ll come to me
I know you will
Oh, I know you will
Your lipstick crazy, I make my pass
The drink turns over, the glass smashed
And with the kindness of my smarts
I replace your pleasure with a friend at the bottom
Turn me over, roll me 'round
To find the truth that I don’t want found
Oh, don’t believe everything you hear
I’m the snake waiting for you, dear
And eventually, you’ll come to me
I know you will
Oh, it’s my fate
To be your biggest mistake
Oh, I’ll tell you all you want to hear
Until you sleep
I know you will…
Oh, goodnight
Oh, goodnight, fair lady
Oh, turn me over, roll me 'round
To find the truth that I don’t want found
Oh, don’t believe everything you hear
I’m the snake waiting for you, dear
And eventually, you’ll come to me
And eventually, you’ll come to me
We can agree to disagree
Well, maybe that was you then, and now this is me
But eventually, you’ll come to me, baby
I know you will…
(All-Mother: «Caution: Second entity identified.»)

Goodnight, Fair Lady (traducción)

Buenas tardes damas y caballeros
Tengo una historia que contarte de un lento declive
Donde una chica tiró de las cuerdas
Para romper el corazón de este hombre
Oh señor, creo que merezco algo mejor que esto
creo que me lo he ganado
Así que seguiré tarareando esta canción
Y espero que sigas
Dame la vuelta, dame la vuelta
Para encontrar la verdad que no quiero encontrar
Oh, no creas todo lo que escuchas
Soy la serpiente esperándote, querida
Y eventualmente, vendrás a mí
Sé que lo harás
Oh, sé que lo harás
Tu pintalabios loco, hago mi pase
La bebida se voltea, el vaso se rompe
Y con la bondad de mi inteligencia
Sustituyo tu placer por un amigo en el fondo
Dame la vuelta, dame la vuelta
Para encontrar la verdad que no quiero encontrar
Oh, no creas todo lo que escuchas
Soy la serpiente esperándote, querida
Y eventualmente, vendrás a mí
Sé que lo harás
Oh, es mi destino
Ser tu mayor error
Oh, te diré todo lo que quieras escuchar
hasta que duermas
Sé que lo harás…
buenas noches
Oh, buenas noches, bella dama
Oh, dame la vuelta, dame la vuelta
Para encontrar la verdad que no quiero encontrar
Oh, no creas todo lo que escuchas
Soy la serpiente esperándote, querida
Y eventualmente, vendrás a mí
Y eventualmente, vendrás a mí
Podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo
Bueno, tal vez ese eras tú entonces, y ahora este soy yo
Pero eventualmente, vendrás a mí, bebé
Sé que lo harás…
(All-Madre: «Precaución: Segunda entidad identificada.»)