Traducción de la letra de la canción The Pavilion (A Long Way Back) - Coheed and Cambria

The Pavilion (A Long Way Back) (original)

Carry them over your shoulders, you fear
The absence, the void you’ll cause
When you choose to leave them all here
There’s no turning back, it’s time that you steer
The wide open stares back alone at the cusp
The self that you thought you lost
The shine that burned well into rust
You can’t hear my voice 'cause I’m not loud enough
Believe me, when I say
It’s a long way back from here
Goodbye for now
Hang on, it’s clear that the road’s about to get rough
Oh, can you hear the ringing it’s left in my ear?
Over and over, the light hits the dusk
It’s a choice that I make but for us, I choose to give it all up
You want me here?
Well, then ask me to stay
The glistening wet concrete, the heat off the road
The clamoring hands and the bus you call home
This is it, believe what you want
In this space, I don’t fit
The same day repeats with the things that you see
Dirty dressing room carpets and broken TVs
Is this it?
In this water I’ll tread 'til the day that I’m dead
Hang on, it’s clear that the road’s about to get rough
Oh, can you hear the ringing it’s left in my ear?
Over and over, the light hits the dusk
It’s a choice that I make but for us, I choose to give it all up
You want me here?
Well, then ask me to stay
Goodbye for now, echoes, echoes
Mile marker, minutes, hours
If this is it and there is no more
And you believe that’s true
It’s a long way back from here
There’s no going home
Hang on, it’s clear that the road’s about to get rough
Oh, can you hear the ringing it’s left in my ear?
Over and over, the light hits the dusk
It’s a choice that I make but for us, I choose to give it all up
You want me here?
Well, then ask me to stay
(Goodbye for now, echoes, echoes)
Well, then ask me to stay
(Goodbye for now, echoes, echoes)
Well, then ask me to stay
(Goodbye for now, echoes, echoes)
Well, then ask me to stay
(Goodbye for now, echoes, echoes)
Well, then ask me to stay

(traducción)

Llévalas sobre tus hombros, temes
La ausencia, el vacío que vas a causar
Cuando elige dejarlos todos aquí
No hay vuelta atrás, es hora de que dirija
El abierto de par en par mira hacia atrás solo en la cúspide
El yo que pensabas que habías perdido
El brillo que quemó bien en óxido
No puedes escuchar mi voz porque no soy lo suficientemente fuerte
Créeme, cuando digo
Es un largo camino de regreso desde aquí
Adiós por ahora
Espera, está claro que el camino está a punto de ponerse difícil
Oh, ¿puedes oír el zumbido que queda en mi oído?
Una y otra vez, la luz golpea el anochecer
Es una elección que hago, pero por nosotros, elijo renunciar a todo
¿Me quieres aquí?
Bueno, entonces pídeme que me quede
El hormigón húmedo y reluciente, el calor de la carretera
Las manos que claman y el autobús al que llamas hogar
Esto es todo, cree lo que quieras
En este espacio yo no encajo
El mismo día se repite con las cosas que ves
Alfombras de vestidor sucias y televisores rotos
¿Es esto?
En esta agua pisaré hasta el día en que muera
Espera, está claro que el camino está a punto de ponerse difícil
Oh, ¿puedes oír el zumbido que queda en mi oído?
Una y otra vez, la luz golpea el anochecer
Es una elección que hago, pero por nosotros, elijo renunciar a todo
¿Me quieres aquí?
Bueno, entonces pídeme que me quede
Adiós por ahora, ecos, ecos
Marcador de millas, minutos, horas
Si esto es todo y no hay más
Y crees que eso es verdad
Es un largo camino de regreso desde aquí
No hay vuelta a casa
Espera, está claro que el camino está a punto de ponerse difícil
Oh, ¿puedes oír el zumbido que queda en mi oído?
Una y otra vez, la luz golpea el anochecer
Es una elección que hago, pero por nosotros, elijo renunciar a todo
¿Me quieres aquí?
Bueno, entonces pídeme que me quede
(Adiós por ahora, ecos, ecos)
Bueno, entonces pídeme que me quede
(Adiós por ahora, ecos, ecos)
Bueno, entonces pídeme que me quede
(Adiós por ahora, ecos, ecos)
Bueno, entonces pídeme que me quede
(Adiós por ahora, ecos, ecos)
Bueno, entonces pídeme que me quede