Traducción de la letra de la canción Unheavenly Creatures - Coheed and Cambria

Unheavenly Creatures (original)

We were young and had it all figured out
She was the quiet one and I had the mouth
Until she fell to me (Ooh, oh)
We escaped through the alley in the back
Judge told me, «Creature, don’t you dare go back!»
But I couldn’t dodge the ringing in my head
Her lonely, subtle voice,
through the echoes
as it said
«Please don’t leave me here, my love»
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
There was something I forgot to tell her then
Between the kiss and, «Knock 'em dead, kid»
«There will be no other like you» (Oh, oh)
Now I can’t keep the guilt from my heart (Ooh)
These stuttering emotions keep me fixed to fall apart
And I know I’m leaving all this sweat in our bed
A broken heart bleeding with a gun to my head
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Like a son of a gun
A son of a gun
The weight of the world on the shoulders, can you feel the thunder?
All unheavenly creatures (Oh, oh, all the unheavenly creatures)
We’re all unheavenly creatures
On the way to the car, I heard her voice a little louder
«Please don’t leave me here, my love»
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun

(traducción)

Éramos jóvenes y lo teníamos todo resuelto
ella era la callada y yo tenia la boca
Hasta que me cayó (Ooh, oh)
Escapamos por el callejón de atrás
El juez me dijo: «¡Criatura, no te atrevas a volver!»
Pero no pude esquivar el zumbido en mi cabeza
Su solitaria y sutil voz,
a través de los ecos
como se dijo
«Por favor, no me dejes aquí, mi amor»
Oh, lindo ángel, balanceándome de tu cable
Temo, querida, el final está cerca
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma
¿Alguien te trató mejor?
Obedecer y seguir al pie de la letra
Temo, querida, el final está aquí
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma
Había algo que olvidé decirle entonces
Entre el beso y, «Knock 'em dead, kid»
«No habrá otro como tú» (Oh, oh)
Ahora no puedo mantener la culpa de mi corazón (Ooh)
Estas emociones tartamudas me mantienen fijo para desmoronarme
Y sé que estoy dejando todo este sudor en nuestra cama
Un corazón roto sangrando con un arma en mi cabeza
Oh, lindo ángel, balanceándome de tu cable
Temo, querida, el final está cerca
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma
¿Alguien te trató mejor?
Obedecer y seguir al pie de la letra
Temo, querida, el final está aquí
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma
Como un hijo de un arma
Un hijo de un arma
El peso del mundo sobre los hombros, ¿puedes sentir el trueno?
Todas las criaturas no celestiales (Oh, oh, todas las criaturas no celestiales)
Todos somos criaturas no celestiales
De camino al auto, escuché su voz un poco más fuerte.
«Por favor, no me dejes aquí, mi amor»
Oh, lindo ángel, balanceándome de tu cable
Temo, querida, el final está cerca
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma
¿Alguien te trató mejor?
Obedecer y seguir al pie de la letra
Temo, querida, el final está aquí
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma
Oh, lindo ángel, balanceándome de tu cable
Temo, querida, el final está cerca
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma
¿Alguien te trató mejor?
Obedecer y seguir al pie de la letra
Temo, querida, el final está aquí
Así que corre, corre, corre, corre, corre como un hijo de un arma