Traducción de la letra de la canción Shoulders - Coheed and Cambria

Shoulders (original)

Listen now that I’ve got your attention
Got to let you know
I hate to see you go, now that you’re gone we can enjoy the show
When you find them laughing at you there’s no worse thing
Hey, my wicked eyes do see that I’m the one
With the world on my shoulders
You’re going out of your way
Just to keep me down
Maybe we weren’t made for each other
And I’m just the one you can keep around
Maybe all things have their misconceptions, that’s the life you chose
Everyone is laughing at you, out to get you
But change is the exception time to brave your life outside the shadow
When they keep laughing at you dare you got to say
Hey, my wicked eyes do see that I’m the one
With the world on my shoulders
You’re going out of your way
Just to keep me down
Maybe we weren’t made for each other
And I’m just the one you can keep around
(I'm the one with the world on my shoulders)
(I'm the one with the world on my shoulders)
You’re going out of your way
Just to keep me down
Maybe we weren’t made for each other
And I’m just the one you can keep around
You’re going out of your way
Yeah, you’re kicking me down
Maybe we weren’t made for each other
But there’s way worse things to keep around

(traducción)

Escucha ahora que tengo tu atención
Tengo que avisarte
Odio verte ir, ahora que te has ido podemos disfrutar del espectáculo
Cuando los encuentras riéndose de ti, no hay nada peor
Oye, mis ojos malvados ven que soy yo
Con el mundo sobre mis hombros
te estás saliendo de tu camino
Solo para mantenerme abajo
Tal vez no estábamos hechos el uno para el otro
Y yo soy solo el que puedes mantener
Tal vez todas las cosas tienen sus conceptos erróneos, esa es la vida que elegiste
Todos se están riendo de ti, tratando de atraparte
Pero el cambio es el momento de excepción para desafiar tu vida fuera de la sombra
Cuando se siguen riendo de ti, te atreves a decir
Oye, mis ojos malvados ven que soy yo
Con el mundo sobre mis hombros
te estás saliendo de tu camino
Solo para mantenerme abajo
Tal vez no estábamos hechos el uno para el otro
Y yo soy solo el que puedes mantener
(Soy el que tiene el mundo sobre mis hombros)
(Soy el que tiene el mundo sobre mis hombros)
te estás saliendo de tu camino
Solo para mantenerme abajo
Tal vez no estábamos hechos el uno para el otro
Y yo soy solo el que puedes mantener
te estás saliendo de tu camino
Sí, me estás pateando
Tal vez no estábamos hechos el uno para el otro
Pero hay cosas mucho peores para guardar