Traducción de la letra de la canción Old Flames - Coheed and Cambria

Old Flames (original)

Hey, what became of my head
The beats in my heart, the jokes that I said?
I guess all these false starts
Of a puzzle you can’t finish 'cause you’re missing the best parts
And don’t you fear, I’m bringing you home
Out of this pit where I left you alone
In this horrible mess that I made
But I guess that’s what you get
When you’re not paying attention
So baby, welcome back to the man you’ve been missing
Baby, welcome back to confusing, perplexing
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am dead?
I was a mess of a man with washed up excuses
I know, I know part of the confusion is me
We both agree that I wasn’t the man that you needed me to be
But, oh, how I changed and oh, how I’ve grown
But could she believe me when I’ve got nothing to show?
My everything, she needs to see
The choice is hers to believe in me
So baby, I’m back and I’m not gonna stop
Baby, I’m back and I’m not gonna stop
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am, I am dead?
You and me, we’re not enemies, I’m begging
If anything, all we are, we are
In harmony, sing with me, I plead
Oh, if I can make things right then this will be our night
The world against you and I
We all go up in flames, go out in style, style
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am, I am dead?
I said na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
«Are you ready?»
«As the day we met.»
«You're adorable.»
Na, na na na na na, na na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na

(traducción)

Oye que fue de mi cabeza
¿Los latidos de mi corazón, los chistes que dije?
Supongo que todos estos falsos comienzos
De un rompecabezas que no puedes terminar porque te faltan las mejores partes
Y no temas, te llevo a casa
De este pozo donde te dejé solo
En este horrible lío que hice
Pero supongo que eso es lo que obtienes
Cuando no estás prestando atención
Así que cariño, bienvenido de nuevo al hombre que has estado extrañando
Cariño, bienvenido de nuevo a lo confuso y desconcertante
Todos subimos en llamas, saliendo con estilo
Y el cielo nos ayude si alguna vez nos dejaran descansar
Por solo un poco de tiempo, sí
Todos subimos en llamas, saliendo con estilo
¿Estoy fuera de mi cabeza para pensar
¿El mundo podría empezar a creerme cuando esté muerto?
Yo era un desastre de hombre con excusas lavadas
Lo sé, sé que parte de la confusión soy yo
Ambos estamos de acuerdo en que yo no era el hombre que necesitabas que fuera.
Pero, ay, cómo cambié y ay, cómo crecí
Pero, ¿podría creerme cuando no tengo nada que mostrar?
Mi todo, ella necesita ver
La elección es de ella para creer en mí
Así que cariño, he vuelto y no voy a parar
Cariño, he vuelto y no voy a parar
Todos subimos en llamas, saliendo con estilo
Y el cielo nos ayude si alguna vez nos dejaran descansar
Por solo un poco de tiempo, sí
Todos subimos en llamas, saliendo con estilo
¿Estoy fuera de mi cabeza para pensar
¿El mundo podría empezar a creerme cuando estoy, estoy muerto?
Tú y yo, no somos enemigos, te lo ruego.
En todo caso, todos somos, somos
En armonía, canta conmigo, te suplico
Oh, si puedo hacer las cosas bien, esta será nuestra noche
El mundo contra ti y yo
Todos subimos en llamas, salimos con estilo, estilo
Todos subimos en llamas, saliendo con estilo
Y el cielo nos ayude si alguna vez nos dejaran descansar
Por solo un poco de tiempo, sí
Todos subimos en llamas, saliendo con estilo
¿Estoy fuera de mi cabeza para pensar
¿El mundo podría empezar a creerme cuando estoy, estoy muerto?
Dije na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na, na-na na na na, na na na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
"¿Estás listo?"
«Como el día que nos conocimos».
"Eres adorable."
Na, na na na na na, na na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na, na-na na na na, na na na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na