Traducción de la letra de la canción The Sea Priestess - Coil

The Sea Priestess (original)

On the sea coast of Tibet
Egyptian Aztecs are arriving from Norway
They’ve been varnishing the woodwork for forty-three centuries
Here, Nature is naked, her acrobats bathed in blood
There’s a beast of prey on the threshold of pleasure
And the giantess, sea priestess, beckons the passers-by
«Do not lose sight of the sea.
Do not lose sight to the sea.»
Her wizened mouthpiece whistles with silver fishes
Swirls of spider-crabs crackle like Wimshurst mechanicals
All around her, jellies are diaphanous
After washing myself clean, I had breakfast with the sea priestess
Whose sibilant esses are escaping gas from the sea floor
The sea priestess lays on a bed of nails
Twenty-seven lead soldiers at her head
The sea priestess is escaping gas
The grass that grows is turned to gas
Gas fired from a gun, herbal hydrogen
If it goes any faster there’ll be an astral disaster
If it goes any faster there’ll be an astral disaster
We spent the rest of time
With furious faking of dreaming
Pissing tiny diamonds, and passing the time wondering
Whether we should walk down the same path
That had introduced us to the valley the day before
I was woken three times in the night
And asked to watch whales, listen for earthquakes in the sea
I had never seen such a strange sight before
Somehow I think the soft verges of insanity
At the hard shoulders of reality
Point past signs posted in the past sea
It’s probably a lack of poor visibility
And something special in the sand
And the essences the rocks on the seashore make
The men here are desiccated like mummies
Been out in the sun for thousands of years, walking along
The women stuff themselves full of collagen and other animal remains
I don’t think we’ll stay here long
As soon as the ships have been rebuilt, we’ll be out of here
Into the sun
Our ship was wrecked on the sea coast of Tibet
The first thing we saw were several Egyptian Aztecs arriving from Norway
Here all nature is naked
We watch acrobats bathing themselves in blood
And over the doorway is a beast of prey
Straddled on the threshold of pleasure
And a giantess, sea priestess, beckoning the passers-by
She implores them, «Do not lose sight of the sea.»
She says, «Do not lose sight to the sea.»

The Sea Priestess (traducción)

En la costa del mar del Tíbet
Los aztecas egipcios están llegando de Noruega
Llevan barnizando la madera cuarenta y tres siglos
Aquí, la Naturaleza está desnuda, sus acróbatas bañados en sangre
Hay una bestia de presa en el umbral del placer
Y la giganta, sacerdotisa del mar, llama a los transeúntes
«No pierdas de vista el mar.
No pierdas de vista el mar.»
Su boquilla arrugada silba con peces plateados
Remolinos de cangrejos araña crepitan como mecanismos mecánicos de Wimshurst
A su alrededor, las medusas son diáfanas
Después de lavarme, desayuné con la sacerdotisa del mar.
Cuyas esencias sibilantes están escapando gas del fondo del mar
La sacerdotisa del mar yace sobre un lecho de clavos
Veintisiete soldados de plomo a la cabeza
La sacerdotisa del mar está escapando de gas
La hierba que crece se convierte en gas
Gas disparado con una pistola, hidrógeno a base de hierbas
Si va más rápido, habrá un desastre astral
Si va más rápido, habrá un desastre astral
Pasamos el resto del tiempo
con furiosa fingimiento de soñar
Meando pequeños diamantes, y pasando el tiempo preguntándome
Si debemos caminar por el mismo camino
Que nos había introducido en el valle el día anterior
Me despertaron tres veces en la noche
Y pidió ver ballenas, escuchar terremotos en el mar
Nunca había visto un espectáculo tan extraño antes
De alguna manera creo que los bordes suaves de la locura
En los hombros duros de la realidad
Señale las señales pasadas publicadas en el mar pasado
Probablemente sea una falta de mala visibilidad
Y algo especial en la arena
Y las esencias que hacen las rocas a la orilla del mar
Los hombres aquí están disecados como momias.
He estado al sol durante miles de años, caminando por
Las mujeres se llenan de colágeno y otros restos de animales.
No creo que nos quedemos aquí mucho tiempo.
Tan pronto como se hayan reconstruido los barcos, nos iremos de aquí.
Dentro del sol
Nuestro barco naufragó en la costa marítima del Tíbet
Lo primero que vimos fueron varios aztecas egipcios llegando de Noruega
Aquí toda la naturaleza está desnuda
Vemos acróbatas bañándose en sangre
Y sobre la puerta hay una bestia de presa
A horcajadas en el umbral del placer
Y una giganta, sacerdotisa del mar, llamando a los transeúntes
Les implora: «No perdáis de vista el mar».
Ella dice: «No pierdas de vista el mar».