Traducción de la letra de la canción Fair Leather Friends - Cokie the Clown

Fair Leather Friends (original)

Princess Bride and True Romance were not just movies to me
They gave me a feeling that true love is not just allegory
Then I found out the hard way that happiness comes at such an incredible cost
It took us so long to realize it was stolen from us, we had previously thought
it was lost
We took pride in being lepers and pariah royalty
Until we were turned into the people we weren’t, from being shamed so
unanimously
No one could admire when we walked the highest wire from the ground it just
looks cavalier
Instead of cheering us on they pulled the net out to infect us with their envy
and fear
A beautiful woman with a heart of gold
Was outcast because of what she sold
When you’re able sell the fulfillment of dreams
People call it snakeoil money making schemes
So fuck all of you that chose to stand above us
And thanks to our friends that were there to love us
And I’ll call you all out cuz your indecency
Comes from sexism, shame and clear jealousy
And you’re not getting off so easily
We treated everyone good so we never understood why we became so hated
Was it because we saw the world differently and the absurd life we created
The friends we could count on one hand turned into sand when we reached out
Were all the laughs that we shared just canned
We never dreamed we’d ever have to live our lives without all of you
And I guess I’m just naive, because I never expected
That the woman I loved could be so disrespected
By her fair leather friends dishonorable shit talkers
And mine who are just conservatives that think they’re punk rockers
The truth is that they couldn’t stand our sexual feats
We soared on trapezes while they sat in cheap seats
And the hardest part is when we lost the love we had
Our so-called families said they’re so sorry, but they’re really just glad
And how we both got had is so spectacularly sad
That something that was once so perfectly euphoric
Is now just a song that’s painfully, historic
But that’s how life goes
The most incredible ballerinas at some point have to take a bow
Step down and realize that they’ll never get on their toes again
But how many people can say, they didn’t just dance in, They lived a ballet

(traducción)

Princess Bride y True Romance no eran solo películas para mí
Me dieron la sensación de que el verdadero amor no es solo una alegoría
Luego descubrí por las malas que la felicidad tiene un costo tan increíble
Nos tomó mucho tiempo darnos cuenta de que nos lo habían robado, antes habíamos pensado
se perdió
Nos enorgullecíamos de ser leprosos y parias de la realeza.
Hasta que nos convertimos en las personas que no éramos, de estar tan avergonzados
por unanimidad
Nadie podía admirar cuando caminábamos por el cable más alto desde el suelo, simplemente
se ve caballeroso
En vez de animarnos sacaron la red para contagiarnos de su envidia
y miedo
Una mujer hermosa con un corazón de oro
Estaba marginada por lo que vendía
Cuando eres capaz de vender el cumplimiento de los sueños
La gente lo llama esquemas para hacer dinero con aceite de serpiente
Así que que se jodan todos los que eligieron estar por encima de nosotros
Y gracias a nuestros amigos que estaban allí para amarnos
Y los llamaré a todos porque su indecencia
Proviene del sexismo, la vergüenza y los celos claros.
Y no te estás librando tan fácilmente
Tratábamos bien a todos, así que nunca entendimos por qué nos volvimos tan odiados.
¿Fue porque veíamos el mundo de otra manera y la vida absurda que creamos
Los amigos con los que podíamos contar con una mano se convirtieron en arena cuando los alcanzamos
¿Fueron todas las risas que compartimos simplemente enlatadas?
Nunca soñamos que tendríamos que vivir nuestras vidas sin todos ustedes
Y supongo que soy ingenuo, porque nunca esperé
Que la mujer que amaba pudiera ser tan faltada al respeto
Por sus amigos de cuero justo, habladores de mierda deshonrosos
Y los míos que son solo conservadores que se creen punk rockers
La verdad es que no aguantaban nuestras proezas sexuales
Volamos en trapecios mientras ellos se sentaban en asientos baratos
Y la parte más difícil es cuando perdimos el amor que teníamos
Nuestras supuestas familias dijeron que lo lamentan mucho, pero en realidad están contentas
Y cómo ambos nos tuvieron es tan espectacularmente triste
Ese algo que una vez fue tan perfectamente eufórico
ahora es solo una canción que es dolorosamente histórica
Pero así es como va la vida
Las bailarinas más increíbles en algún momento tienen que hacer una reverencia
Renunciar y darse cuenta de que nunca más se pondrán de puntillas
Pero, ¿cuántas personas pueden decir que no solo bailaron, vivieron un ballet?