Traducción de la letra de la canción Punk Rock Saved My Life - Cokie the Clown

Punk Rock Saved My Life (original)

My dad sold women’s shoes and travelled nine months a year
When he left my mom in '71 I didn’t shed one tear
He was a man who married a teenage girl when he was 39
A man like that doesn’t want a wife, he wants a concubine
He moved her to Boston, away from her friends and family
He isolated her, so in turn, she isolated me
She went to bars and house parties, and left her infant all alone
She joked that it was all right, 'cause in my crib she left the receiver of the
phone
He was a shithead father, who created a vengeful wife
It’s why I proudly say: When I was 14
And saw X and the Subhumans at the Whiskey
That was the night — it may sound trite, but punk rock saved my life
At 35, when my father said he never wanted me
I remember that I didn’t know him as well as his TV
Other weekends I spent in my granddad’s Pontiac
At least he was proud to introduce me to his friends at the race track
He let me bet two-buck trifectas, and his friends became my teachers
I didn’t know I was the only eight-year-old in the Santa Anita bleachers
Because a child doesn’t know what normal is
In Beverly Hills, I grew up feeling like a tourist
'cause my friends' parents were millionaires, my mom was a manicurist
She’d hang with the Factors and the Westside bourgeois
Since she’d go out five nights a week, she got me my own TV
I found her porn and sex toys and began to realize then:
After she cooked dinner, she’d go out to fuck older wealthy men
I never had a babysitter, I had a latchkey
It’s so embarrassing: But she never threw me one birthday party
So I spent my nights going to every punk show I could find
My new home was Hollywood, around Selma and Vine
The Cathay, the Olympic, and the Vex
You see, punk rock was never just music to me, it was my life
My parents were just relatives, my family was always NOFX

(traducción)

Mi papá vendía zapatos de mujer y viajaba nueve meses al año
Cuando dejó a mi mamá en el '71 no derramé ni una lágrima
Era un hombre que se casó con una adolescente cuando tenía 39 años.
Un hombre así no quiere esposa, quiere una concubina
Él la mudó a Boston, lejos de sus amigos y familiares.
Él la aisló, así que a su vez, ella me aisló a mí.
Fue a bares y fiestas en casas, y dejó a su bebé solo.
Ella bromeó diciendo que todo estaba bien, porque en mi cuna dejó el auricular del
teléfono
Era un padre de mierda, que creó una esposa vengativa
Es por eso que con orgullo digo: cuando tenía 14 años
Y vi a X y a los Subhumanos en el Whisky
Esa fue la noche, puede sonar trillado, pero el punk rock me salvó la vida.
A los 35, cuando mi padre dijo que nunca me quiso
Recuerdo que no lo conocí tan bien como su televisor.
Otros fines de semana los pasé en el Pontiac de mi abuelo
Al menos estaba orgulloso de presentarme a sus amigos en la pista de carreras.
Me dejó apostar trifectas de dos dólares y sus amigos se convirtieron en mis maestros.
No sabía que era el único niño de ocho años en las gradas de Santa Anita.
Porque un niño no sabe lo que es normal
En Beverly Hills, crecí sintiéndome como un turista
porque los padres de mis amigos eran millonarios, mi madre era manicurista
Ella pasaría el rato con los Factors y la burguesía del Westside
Como salía cinco noches a la semana, me consiguió mi propio televisor
Encontré su porno y juguetes sexuales y comencé a darme cuenta entonces:
Después de preparar la cena, salía a follar con hombres mayores ricos.
Nunca tuve una niñera, tuve un latchkey
Es tan vergonzoso: pero ella nunca me hizo una fiesta de cumpleaños.
Así que pasé mis noches yendo a todos los espectáculos punk que pude encontrar.
Mi nuevo hogar era Hollywood, alrededor de Selma y Vine.
El Cathay, el Olympic y el Vex
Verás, el punk rock nunca fue solo música para mí, era mi vida.
Mis padres eran solo parientes, mi familia siempre fue NOFX