Traducción de la letra de la canción Swing and a Miss - Cokie the Clown

Swing and a Miss (original)

When I saw his body just hangin there, I couldn’t understand why I didn’t care
As much as everyone else, they were crying and screaming
While I just tried to get him down
While I lifted his body, Jerry was able to free his neck from the coaxial cable
Then we saw him exhale and thought we got him down in time
But then I got a whiff of his breath, now Jagermeister will always have the
stench of death
Everybody wondered why there was so much blood, Hanging doesn’t usually leave
such a mess
I explained to them the day before he tried the same thing, but like his life
he had little success
He made a noose out of a whip he bought in Mexico
I heard him hit the floor while I was cooking beans
He said the whip broke and he split his head on the sink
That’s when a normal person probably intervenes
But the actual words that I said to him, were, Dude don’t do that again
I probably should have called his family, but I just told my girlfriend kinda
casually
She didn’t see the gravity of what I said
So I was the only one not surprised the next day when we found him dead
After the paramedics left, we started to drink, then we went to a party to try
not to think
About what we’d just seen, we were only 19
Then someone asked who was gonna clean up the scene
There was a blood stained floor, and a kicked in door
But everyone was thinking bout what they could score
His girlfriend bereaved, while the rest of us thieved, his room became a used
record store
Millie cried and told us we all suck, when Vicky grabbed the keys and tried to
take his pickup truck
When his parents flew up the next day, I showed them where it happened
But I didn’t know what to say
Except, that’s where we got him down, that’s when they noticed that the floor
was still brown
Cuz we didn’t have the decency, to mop up the blood that his parents might see
They held each other and cried when they realized they were standing in a dried
blood puddle
Where their beautiful son had died.
From his successful suicide

Swing and a Miss (traducción)

Cuando vi su cuerpo colgando allí, no pude entender por qué no me importaba.
Tanto como todos los demás, estaban llorando y gritando.
Mientras yo solo trataba de derribarlo
Mientras yo levantaba su cuerpo, Jerry pudo liberar su cuello del cable coaxial
Luego lo vimos exhalar y pensamos que lo bajamos a tiempo.
Pero luego percibí un soplo de su aliento, ahora Jagermeister siempre tendrá la
hedor de la muerte
Todo el mundo se preguntaba por qué había tanta sangre, Hanging no suele salir
un desastre
Les expliqué el día antes de que intentara lo mismo, pero como su vida.
tuvo poco exito
Hizo una soga con un látigo que compró en México
Lo escuché golpear el suelo mientras cocinaba frijoles.
Dijo que el látigo se rompió y se partió la cabeza en el fregadero.
Ahí es cuando probablemente interviene una persona normal.
Pero las palabras reales que le dije fueron: Amigo, no vuelvas a hacer eso.
Probablemente debería haber llamado a su familia, pero le acabo de decir a mi novia un poco
por casualidad
Ella no vio la gravedad de lo que dije
Así que fui el único que no se sorprendió al día siguiente cuando lo encontramos muerto.
Después de que se fueron los paramédicos, empezamos a beber, luego fuimos a una fiesta para intentar
no pensar
Sobre lo que acabábamos de ver, solo teníamos 19
Entonces alguien preguntó quién iba a limpiar la escena.
Había un suelo manchado de sangre y una puerta pateada
Pero todos estaban pensando en lo que podrían anotar
Su novia en duelo, mientras que el resto de nosotros robábamos, su habitación se convirtió en un usado
tienda de discos
Millie lloró y nos dijo que todos apestamos, cuando Vicky agarró las llaves y trató de
tomar su camioneta
Cuando sus padres volaron al día siguiente, les mostré dónde sucedió.
Pero no supe que decir
Excepto que ahí es donde lo bajamos, ahí fue cuando notaron que el piso
todavía era marrón
Porque no tuvimos la decencia de limpiar la sangre que sus padres podrían ver
Se abrazaron y lloraron cuando se dieron cuenta de que estaban de pie en un seco
charco de sangre
Donde su hermoso hijo había muerto.
De su suicidio exitoso