Traducción de la letra de la canción Accident Prone - Cold Chisel

Accident Prone (original)

I remember her touch, the electrified air
Like a sweet Cohiba, forbidden and rare
But some men need what they never can own
I never stole nothin' that didn’t come by
With the twisting fortunes of the accident prone
Accidental gunfire on an alien plain unknown
Accidental doorways in the afternoon rain
I’m accident prone
Yeah, I’m accident prone
I have seen what a bullet can do
They call me lucky, and it may be true
But I say, «No, I’m just accident prone»
Accidental contact with a foreigner’s eyes alone
Accidental gunfire and a young man dies
I’m accident prone
Yeah, I’m accident prone
I may have pulled the trigger
I may have seen the flash
Maybe I hit the highway
Maybe we split the cash
Come ye who make the jury
Let fall the stone
What must be, will be
And we travel alone

(traducción)

Recuerdo su toque, el aire electrificado
Como un dulce Cohiba, prohibido y raro
Pero algunos hombres necesitan lo que nunca pueden poseer
Nunca robé nada que no viniera
Con las fortunas retorcidas de los accidentes propensos
Disparos accidentales en una llanura alienígena desconocida
Entradas accidentales en la lluvia de la tarde
soy propenso a los accidentes
Sí, soy propenso a los accidentes
He visto lo que puede hacer una bala
Me llaman afortunada, y puede ser verdad
Pero yo digo, «No, solo soy propenso a los accidentes»
Contacto accidental solo con los ojos de un extranjero
Disparos accidentales y un joven muere
soy propenso a los accidentes
Sí, soy propenso a los accidentes
Puede que haya apretado el gatillo
Puede que haya visto el flash
Tal vez llegué a la carretera
Tal vez dividamos el efectivo
Venid vosotros que hacéis el jurado
Deja caer la piedra
Lo que debe ser, será
Y viajamos solos