Traducción de la letra de la canción One Long Day - Cold Chisel

One Long Day (original)

City life is closing in on me
The way things go, thirty years
Bus timetable’ll be my elergy
Up at seven every working day
Pay comes in, pay goes out
It’s a week-by-week charade
General panic in the marketplace
Boss found hung in office
Could not stand the pace
And as the peak-hour traffic jams below
Someone gets the story, somebody spread the rumour
People come and go
You go to move
You got to go
You go to be somebody
You got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange
Wandered down along the river last night
Call me romantic, I say I couldn’t sleep
Until the first-light struck me down
Padding homeward on the inside lane
Early morning, freeway’s cool and quiet
Dodging rubber stains
People talking in a seaside bar
I ain’t sentimental, but Lord
Sometimes I get that gypsy urge to travel far
You know I’ll disappear some long weekend
Find a mangrove landscape
Stretch out along some busted jetty
And forget who I am
You go to move
You got to go
You go to be somebody
You got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange
And one long day
Is all it takes to steal her heart away
One long night
And it’s allright, you’ve done it again
Soft, low words
And slender ladies, beneath the cafe fans
One long day
Layed by dreams
Cotton dresses, a Spanish border town
Dreams so far
From the subway, the crowds heading home
Close each day
In technicolor, a million miles away
One long night and you’re alone
Meanwhile
City ways
Life goes creeping on
Sometimes
I get the blues

One Long Day (traducción)

La vida de la ciudad se me está acercando
Como van las cosas, treinta años
El horario del autobús será mi energía
Levantado a las siete todos los días laborables
El pago entra, el pago sale
Es una farsa de semana a semana
Pánico general en el mercado
Jefe encontrado ahorcado en la oficina
No podía soportar el ritmo
Y como los atascos de tráfico de la hora pico a continuación
Alguien entiende la historia, alguien difunde el rumor
La gente viene y va
te vas a mover
Tienes que ir
vas a ser alguien
tienes que rodar
tienes que parar
tienes que cambiar
Tienes que ganar un poco de dinero
Y ser un poco extraño
Paseé por el río anoche
Llámame romántico, digo que no pude dormir
Hasta que la primera luz me derribó
Relleno de regreso a casa en el carril interior
Temprano en la mañana, la autopista es fresca y tranquila
Esquivando manchas de goma
Gente hablando en un bar junto al mar
No soy sentimental, pero Señor
A veces tengo ese impulso gitano de viajar lejos
Sabes que desapareceré algún fin de semana largo
Encuentra un paisaje de manglares
Estírate a lo largo de un embarcadero reventado
Y olvida quien soy
te vas a mover
Tienes que ir
vas a ser alguien
tienes que rodar
tienes que parar
tienes que cambiar
Tienes que ganar un poco de dinero
Y ser un poco extraño
Y un largo día
¿Es todo lo que se necesita para robarle el corazón?
una larga noche
Y está bien, lo has hecho de nuevo
Palabras suaves y bajas
Y damas esbeltas, debajo de los ventiladores del café.
un dia largo
Acostado por los sueños
Vestidos de algodón, un pueblo fronterizo español
Sueños hasta ahora
Desde el metro, la multitud se dirige a casa
Cerrar cada día
En tecnicolor, a un millón de millas de distancia
Una larga noche y estás solo
Mientras tanto
Caminos de la ciudad
La vida sigue arrastrándose
Algunas veces
me da tristeza