Traducción de la letra de la canción No More Fun and Games - Cold World

No More Fun and Games (original)

days go by where
i don’t leave my own head
you don’t wanna know
when i just sit there
i’m so far away
from who i wanna be
and who you want me to be
you know we don’t stand
a chance in this world
when there’s no cracking up
and there’s no backing down from
what they throw at you
i look in your eyes
they’re so true
i know where you’ve been
and what they did to you
a century of fakers showed me
there’s no way to hide
i just can’t face you or myself
no matter what i try
can’t look back now
there’s just one way out
when the ends can’t meet
you wanna end yourself
and you don’t wanna know
you turn away from the truth
the state that i’m in
well i don’t blame you
when the curtains draw
and it’s the last straw
all i have to say
i’m sorry i can’t change
and though i wanted to
do you know how i see you
you’re free, you’re not like me
a cool decade of fakers
showed me
there’s no way to hide
i just can’t face you

(traducción)

los dias pasan por donde
no dejo mi propia cabeza
no quieres saber
cuando me siento allí
Estoy tan lejos
de quien quiero ser
y quien quieres que sea
sabes que no aguantamos
una oportunidad en este mundo
cuando no hay risas
y no hay retroceso de
que te tiran
te miro a los ojos
son tan ciertos
sé dónde has estado
y lo que te hicieron
un siglo de farsantes me mostró
no hay forma de esconderse
simplemente no puedo enfrentarte a ti o a mí mismo
no importa lo que intente
no puedo mirar atrás ahora
solo hay una salida
cuando los extremos no pueden encontrarse
quieres acabar contigo mismo
y no quieres saber
te alejas de la verdad
el estado en el que estoy
bueno, no te culpo
cuando se corren las cortinas
y es la última gota
todo lo que tengo que decir
lo siento, no puedo cambiar
y aunque quisiera
sabes como te veo
eres libre, no eres como yo
una década genial de farsantes
me mostró
no hay forma de esconderse
simplemente no puedo enfrentarte