Traducción de la letra de la canción Noah's Toilet - Coldcut, Salena Saliva

Noah's Toilet (original)

Oh yes!
Lets go to that new place, with a name a bit like that place, where the famous
get so out of their face, they die of fatal
cocktails all chemically mace, we’ll be rubbing shoulders with the stars inna outer
space.
There’ll be seven foot women there, five
o’clock shadow rammed into ladies under-
wear and the animals go in two by two,
into the circus, into the zoo, into the loo.
And hog boars snuffle with curly pig tails,
guest list cysts leaving trails like snails,
there’ll be the pierced, the piercing screaming
studs, fiercer than Elvis, pure phets no duds.
Fake diamonds, holographic cheekier than
Jesus, but pornographic.
Oh do!
Yes lets!
Lets go to that new place,
with the name like the place where the
glamorous died, and user friendly all are we,
the tired tried, what do you do?
I’m God, you lied.
And the animals go in two by two, the
warthog, the snuffleupacus and the anteater,
all drinking 5 pound beers by the litre, it’s ok she
says, you don’t have to pay because he’s a member, wearing nothing but a peanut in the
middle of December.
Suddenly, I’m on top form
and terribly bright, glitter, tinsel, sparkle me baby, every night, I’m an extraordinarily curious
creature and I know it, how bohemian!
Shush
for the poet, nah fuck that!
Let’s go to the loo,
like animals two by two, and what was it you said you do?
Is there any way I can
network with you?
So you tell me about a movie you’re making, hopefully making,
hopefully making, starring Uma Thurman, hopefully making,
hopefully.
And you talk for too long, then you say, I love this song, must
shake a leg on the dance floor, with that fashion type wild boar,
and she needs an apple stuffed into her fat gob, oh look!
It's that junky
Lead singer, I hear he’s a nob,
well, I know him actually and he’s alright, going solo and
good for a line every night.
Oh!
Come, give me more, give me more to consume, I’m fatter
than Elvis and cheekier than Jesus in this VIP room, with the
super models, the rock stars and the superfly.
Then she said, morbidly,
now would be a good place to die.
Out of my face, in the place with the name like that place, on the
front page tomorrow, my face, headline reading mystery death
in new place.
For she was best top lover girlfriend of that guy with the chart
topping hits, that actress, that director and that model with the
fabulous tits.
Then everyone will want to go to that place, because
it has a name like that place, where you get so out of your face,
you’re fiercer than Elvis and cheekier than Jesus,
you’re in the place with a name like that place,
you’re in the place with a name like that place.

Noah's Toilet (traducción)

¡Oh sí!
Vamos a ese nuevo lugar, con un nombre un poco como ese lugar, donde el famoso
se les quitan tanto de la cara que mueren de
cócteles todos químicamente macis, estaremos codeándonos con las estrellas en el exterior
espacio.
Habrá mujeres de siete pies allí, cinco
la sombra de las dos se estrelló contra las bragas de las damas
desgaste y los animales van de dos en dos,
al circo, al zoológico, al baño.
y los cerdos jabalíes snuffle con colas de cerdo rizadas,
lista de invitados quistes dejando rastros como caracoles,
Estarán los perforados, los gritos perforantes
sementales, más feroces que Elvis, puros fetos sin trapos.
Diamantes falsos, holográficos más descarados que
Jesús, pero pornográfico.
¡Oh, hazlo!
¡Sí, vamos!
Vamos a ese nuevo lugar,
con el nombre como el lugar donde el
glamoroso muerto, y fácil de usar todos somos,
el cansado trató, ¿qué haces?
Soy Dios, mentiste.
Y los animales van de dos en dos, los
jabalí, el snuffleupacus y el oso hormiguero,
todos bebiendo cervezas de 5 libras por litro, está bien, ella
dice, no tienes que pagar porque él es un miembro, usando nada más que un maní en el
mediados de diciembre.
De repente, estoy en plena forma
y terriblemente brillante, brillo, oropel, chispea, bebé, todas las noches, soy un extraordinariamente curioso
criatura y lo sé, que bohemia!
Silenciar
para el poeta, nah joder eso!
vamos al baño,
como animales de dos en dos, ¿y qué dijiste que hacías?
¿Hay alguna manera en que pueda
red con usted?
Así que cuéntame sobre una película que estás haciendo, con suerte haciendo,
con suerte haciendo, protagonizada por Uma Thurman, con suerte haciendo,
Ojalá.
Y hablas demasiado, luego dices, me encanta esta canción, debo
agitar una pierna en la pista de baile, con ese tipo de jabalí a la moda,
y ella necesita una manzana metida en su gordo bocado, ¡oh, mira!
es así de chatarra
Cantante principal, escuché que es un nob,
bueno, lo conozco en realidad y está bien, va solo y
bueno para una línea cada noche.
¡Vaya!
Ven, dame más, dame más para consumir, estoy más gordo
que Elvis y más descarado que Jesús en esta sala VIP, con la
supermodelos, las estrellas de rock y las supermoscas.
Entonces ella dijo, morbosamente,
ahora sería un buen lugar para morir.
Fuera de mi vista, en el lugar con el nombre de ese lugar, en el
portada mañana, mi cara, titular leyendo muerte misteriosa
en lugar nuevo.
Porque ella era la mejor novia amante de ese tipo con la tabla
grandes éxitos, esa actriz, ese director y esa modelo con el
tetas fabulosas.
Entonces todos querrán ir a ese lugar, porque
tiene un nombre como ese lugar, donde te quitas tanto de la cara,
eres más feroz que Elvis y más descarado que Jesús,
estás en el lugar con un nombre como ese lugar,
estás en el lugar con un nombre como ese lugar.