
Fecha de emisión: 31.05.1997
Idioma de la canción: inglés
Every Home A Prison(original) |
Rejoice, friends |
Big government is over |
From now on, instead of community |
You will be left |
In the marketplace |
To fend for yourselves |
Claw for yourselves |
Stab for yourselves |
Guard for yourselves |
What little money, savings, dignity, and shelter you have left |
After your jobs are downsized |
And exported to Mexico |
Tennis shoes made by slaves in camps in Indonesia |
Computer jobs sent across the ocean to Indonesia |
You will be next unless you bow down, lick our boots |
And throw your benefits away |
Your raises away |
And this is all you have to look forward to |
Forever and ever and ever |
As more and more benefits are slashed |
No more tax-and-spend welfare state |
A windfall from tax cuts for the rich |
As more and more people |
Out in the cold on the street |
Begging for money |
And when that doesn’t work |
Robbing people |
Carjacking |
Home invasion |
Everyone taught |
That life is so cheap |
There’s nothing to look forward to |
Except what you can score |
(And smoke in a pipe) |
Ending welfare as we know it |
Means third world crime as we know it |
So why is it |
All these young people today |
Misbehave |
Misbehave |
Misbehave |
Don’t they appreciate the world we’ve built for them? |
Crappy jobs |
Dog-eat-dog |
No compassion |
In the marketplace |
If you like school |
You’ll love work |
Instead they ditch school |
And hang out on the screet |
Yob culture (Hooah!) |
Young hooligans |
Everywhere you look (Hooah! x3) |
On TV anyway |
And in the newspaper |
They’re causing trouble (Hooah! x3) |
More and more people |
Will pour in the streets |
As their rents go up |
And job opportunities go down |
So we have to keep them down |
Before they rise up |
And burn our house of cards to the ground |
It’s just the cost of doing business |
In third world countries where we keep the peasants down |
We have to live in armed compounds, armed guards |
Play tennis |
At gunpoint |
A different route to work behind bulletproof glass each day |
But hey, the more the hordes hate you, more status you’ve got |
Why not do this with the whole world? |
With GATT treaties |
Downsizing |
But what about those goddamn hooligans in the street? |
We stole their future |
It’s all their fault |
We must lock them up |
There’s no room in the jails |
So the best way to sweep them away |
Make every home a prison today |
Curfew |
Curfew |
Who cares how much our leaders are corrupt, as long as they’re tough on crime |
Curfew |
Keep them away |
Curfew |
No longer unauthorized activity |
You can’t leave the home without an electronic ankle bracelet |
Your offenders must be tagged and watched at all times |
Tag their parents with bracelets too if they don’t obey |
For that matter, tag them at work and make them stay |
The main enemy |
Terrorist threat |
Is your own children |
Think about it |
The music they listen to |
That tells them the world is bad |
It’s the songs that are the problem, not the violence outside |
Keep them locked up |
Keep them in curfew |
Put them away |
Don’t let them out |
We’re tougher on crime |
Before the election |
We want a national law establishing children’s bedtime |
The bedtime patrol |
Will check up on you |
Bedtime patrol |
Make sure your bracelet’s on |
The nanny state |
To reach down your pants |
And check and see if you’ve been moistening yourselves |
With any unauthorized substance |
Without permission |
Tag them |
Curfew them |
Keep them down |
Keep them at home |
To school |
To rent a video on the way home |
And stay home |
Just like at work |
Do not gather after dark |
Curfew |
It’s such a family-oriented word |
A much more acceptable, smiling, soft word |
A much more palatable concept |
Than martial law |
Put your bracelets on |
You’re safer when you’re watched |
Don’t go outside |
You’ll set the alarm off |
Curfew |
Forever and ever and ever |
(traducción) |
Regocíjate, amigos |
Se acabó el gran gobierno |
A partir de ahora, en lugar de comunidad |
te quedarás |
en el mercado |
Para valerse por sí mismos |
Garra para ustedes mismos |
Apuñalar por ustedes mismos |
Guardaos por vosotros mismos |
Que poco dinero, ahorros, dignidad y cobijo te queda |
Después de que sus trabajos se reduzcan |
Y exportado a México |
Tenis hechos por esclavos en campamentos en Indonesia |
Trabajos informáticos enviados a través del océano a Indonesia |
Serás el próximo a menos que te inclines, lamas nuestras botas |
Y tira tus beneficios a la basura |
Tus aumentos de distancia |
Y esto es todo lo que tienes que esperar |
Por siempre y siempre y siempre |
A medida que se recortan más y más beneficios |
No más impuestos y gastos del estado de bienestar |
Una ganancia inesperada de los recortes de impuestos para los ricos |
A medida que más y más personas |
Afuera en el frío en la calle |
pidiendo dinero |
Y cuando eso no funciona |
Robando a la gente |
robo de auto |
allanamiento de morada |
todos enseñaron |
Que la vida es tan barata |
No hay nada que esperar |
Excepto lo que puedes anotar |
(Y fumar en pipa) |
Poner fin al bienestar tal como lo conocemos |
Significa el crimen del tercer mundo tal como lo conocemos. |
Entonces, ¿por qué es |
Todos estos jóvenes de hoy |
Portarse mal |
Portarse mal |
Portarse mal |
¿No aprecian el mundo que hemos construido para ellos? |
trabajos de mierda |
Perro come perro |
Sin compasión |
en el mercado |
Si te gusta la escuela |
te encantará el trabajo |
En cambio, abandonan la escuela |
Y pasar el rato en la calle |
Cultura yob (¡Hooah!) |
Jóvenes hooligans |
Mires donde mires (¡Hooah! x3) |
En la televisión de todos modos |
Y en el periódico |
Están causando problemas (¡Hooah! x3) |
Más y más personas |
Verterá en las calles |
A medida que aumentan sus alquileres |
Y las oportunidades de trabajo bajan |
Así que tenemos que mantenerlos bajos |
antes de que se levanten |
Y quemar nuestro castillo de naipes hasta los cimientos |
Es solo el costo de hacer negocios |
En países del tercer mundo donde mantenemos a los campesinos abajo |
Tenemos que vivir en recintos armados, guardias armados |
Jugar tenis |
A punta de pistola |
Una ruta diferente para trabajar detrás de un vidrio a prueba de balas cada día |
Pero oye, cuanto más te odian las hordas, más estatus tienes |
¿Por qué no hacer esto con todo el mundo? |
Con los tratados del GATT |
reducción |
Pero, ¿qué pasa con esos malditos hooligans en la calle? |
Les robamos su futuro |
es todo su culpa |
debemos encerrarlos |
No hay espacio en las cárceles |
Entonces, la mejor manera de barrerlos |
Haz de cada hogar una prisión hoy |
Toque de queda |
Toque de queda |
A quién le importa cuánto sean corruptos nuestros líderes, siempre y cuando sean duros con el crimen |
Toque de queda |
mantenlos alejados |
Toque de queda |
Ya no hay actividad no autorizada |
No puedes salir de casa sin una tobillera electrónica |
Sus delincuentes deben estar etiquetados y vigilados en todo momento |
Etiquetar a sus padres con pulseras también si no obedecen |
De hecho, etiquételos en el trabajo y haga que se queden |
el principal enemigo |
amenaza terrorista |
son tus propios hijos |
Piénsalo |
La música que escuchan |
Eso les dice que el mundo es malo |
Son las canciones las que son el problema, no la violencia exterior. |
mantenerlos encerrados |
Mantenlos en toque de queda |
Guardarlos |
no los dejes salir |
Somos más duros con el crimen |
antes de las elecciones |
Queremos una ley nacional que establezca la hora de dormir de los niños |
La patrulla de la hora de dormir |
Te controlará |
Patrulla a la hora de acostarse |
Asegúrate de que tu pulsera esté puesta |
el estado niñera |
Para alcanzar tus pantalones |
Y verifiquen y vean si se han estado humedeciendo |
Con cualquier sustancia no autorizada |
Sin permiso |
etiquetarlos |
toque de queda |
mantenlos abajo |
Guárdalos en casa |
A la escuela |
Para alquilar un vídeo de camino a casa |
y quédate en casa |
Como en el trabajo |
No se reúnan después del anochecer |
Toque de queda |
Es una palabra tan orientada a la familia |
Una palabra mucho más aceptable, sonriente y suave. |
Un concepto mucho más apetecible |
que la ley marcial |
Ponte tus pulseras |
Estás más seguro cuando te vigilan |
no salgas |
Apagarás la alarma |
Toque de queda |
Por siempre y siempre y siempre |
Nombre | Año |
---|---|
Grand Ol' Party Crash ft. Jello Biafra | 2005 |
Walk A Mile In My Shoes ft. Robert Owens | 2006 |
True Skool | 2006 |
Return to Margin | 1997 |
Everything is Under Control ft. The Wave | 2006 |
4 My Doggz ft. Jello Biafra, D.O.C. | 2008 |
Man In A Garage ft. John Matthias | 2006 |
Doctorin' the House ft. Yazz & The Plastic Population | 2019 |
Mr Nichols ft. Saul Williams | 2006 |
Ode to Sean Hannity ft. Jello Biafra | 2015 |
Pan Opticon | 1997 |
Only Heaven ft. Roots Manuva | 2016 |
spider/WAVES ft. Jello Biafra | 2019 |
.45 Automatic ft. Jello Biafra, D.O.C. | 2008 |
Music 4 No Musicians | 1997 |
Secret Plan ft. Jello Biafra, D.O.C. | 2008 |
Noah's Toilet ft. Salena Saliva | 1997 |
Colors The Soul | 2006 |
Panopticon | 1998 |
Just For The Kick ft. Annette Peacock | 2006 |