Traducción de la letra de la canción Every Home A Prison - Coldcut, Jello Biafra

Every Home A Prison (original)

Rejoice, friends
Big government is over
From now on, instead of community
You will be left
In the marketplace
To fend for yourselves
Claw for yourselves
Stab for yourselves
Guard for yourselves
What little money, savings, dignity, and shelter you have left
After your jobs are downsized
And exported to Mexico
Tennis shoes made by slaves in camps in Indonesia
Computer jobs sent across the ocean to Indonesia
You will be next unless you bow down, lick our boots
And throw your benefits away
Your raises away
And this is all you have to look forward to
Forever and ever and ever
As more and more benefits are slashed
No more tax-and-spend welfare state
A windfall from tax cuts for the rich
As more and more people
Out in the cold on the street
Begging for money
And when that doesn’t work
Robbing people
Carjacking
Home invasion
Everyone taught
That life is so cheap
There’s nothing to look forward to
Except what you can score
(And smoke in a pipe)
Ending welfare as we know it
Means third world crime as we know it
So why is it
All these young people today
Misbehave
Misbehave
Misbehave
Don’t they appreciate the world we’ve built for them?
Crappy jobs
Dog-eat-dog
No compassion
In the marketplace
If you like school
You’ll love work
Instead they ditch school
And hang out on the screet
Yob culture (Hooah!)
Young hooligans
Everywhere you look (Hooah! x3)
On TV anyway
And in the newspaper
They’re causing trouble (Hooah! x3)
More and more people
Will pour in the streets
As their rents go up
And job opportunities go down
So we have to keep them down
Before they rise up
And burn our house of cards to the ground
It’s just the cost of doing business
In third world countries where we keep the peasants down
We have to live in armed compounds, armed guards
Play tennis
At gunpoint
A different route to work behind bulletproof glass each day
But hey, the more the hordes hate you, more status you’ve got
Why not do this with the whole world?
With GATT treaties
Downsizing
But what about those goddamn hooligans in the street?
We stole their future
It’s all their fault
We must lock them up
There’s no room in the jails
So the best way to sweep them away
Make every home a prison today
Curfew
Curfew
Who cares how much our leaders are corrupt, as long as they’re tough on crime
Curfew
Keep them away
Curfew
No longer unauthorized activity
You can’t leave the home without an electronic ankle bracelet
Your offenders must be tagged and watched at all times
Tag their parents with bracelets too if they don’t obey
For that matter, tag them at work and make them stay
The main enemy
Terrorist threat
Is your own children
Think about it
The music they listen to
That tells them the world is bad
It’s the songs that are the problem, not the violence outside
Keep them locked up
Keep them in curfew
Put them away
Don’t let them out
We’re tougher on crime
Before the election
We want a national law establishing children’s bedtime
The bedtime patrol
Will check up on you
Bedtime patrol
Make sure your bracelet’s on
The nanny state
To reach down your pants
And check and see if you’ve been moistening yourselves
With any unauthorized substance
Without permission
Tag them
Curfew them
Keep them down
Keep them at home
To school
To rent a video on the way home
And stay home
Just like at work
Do not gather after dark
Curfew
It’s such a family-oriented word
A much more acceptable, smiling, soft word
A much more palatable concept
Than martial law
Put your bracelets on
You’re safer when you’re watched
Don’t go outside
You’ll set the alarm off
Curfew
Forever and ever and ever

(traducción)

Regocíjate, amigos
Se acabó el gran gobierno
A partir de ahora, en lugar de comunidad
te quedarás
en el mercado
Para valerse por sí mismos
Garra para ustedes mismos
Apuñalar por ustedes mismos
Guardaos por vosotros mismos
Que poco dinero, ahorros, dignidad y cobijo te queda
Después de que sus trabajos se reduzcan
Y exportado a México
Tenis hechos por esclavos en campamentos en Indonesia
Trabajos informáticos enviados a través del océano a Indonesia
Serás el próximo a menos que te inclines, lamas nuestras botas
Y tira tus beneficios a la basura
Tus aumentos de distancia
Y esto es todo lo que tienes que esperar
Por siempre y siempre y siempre
A medida que se recortan más y más beneficios
No más impuestos y gastos del estado de bienestar
Una ganancia inesperada de los recortes de impuestos para los ricos
A medida que más y más personas
Afuera en el frío en la calle
pidiendo dinero
Y cuando eso no funciona
Robando a la gente
robo de auto
allanamiento de morada
todos enseñaron
Que la vida es tan barata
No hay nada que esperar
Excepto lo que puedes anotar
(Y fumar en pipa)
Poner fin al bienestar tal como lo conocemos
Significa el crimen del tercer mundo tal como lo conocemos.
Entonces, ¿por qué es
Todos estos jóvenes de hoy
Portarse mal
Portarse mal
Portarse mal
¿No aprecian el mundo que hemos construido para ellos?
trabajos de mierda
Perro come perro
Sin compasión
en el mercado
Si te gusta la escuela
te encantará el trabajo
En cambio, abandonan la escuela
Y pasar el rato en la calle
Cultura yob (¡Hooah!)
Jóvenes hooligans
Mires donde mires (¡Hooah! x3)
En la televisión de todos modos
Y en el periódico
Están causando problemas (¡Hooah! x3)
Más y más personas
Verterá en las calles
A medida que aumentan sus alquileres
Y las oportunidades de trabajo bajan
Así que tenemos que mantenerlos bajos
antes de que se levanten
Y quemar nuestro castillo de naipes hasta los cimientos
Es solo el costo de hacer negocios
En países del tercer mundo donde mantenemos a los campesinos abajo
Tenemos que vivir en recintos armados, guardias armados
Jugar tenis
A punta de pistola
Una ruta diferente para trabajar detrás de un vidrio a prueba de balas cada día
Pero oye, cuanto más te odian las hordas, más estatus tienes
¿Por qué no hacer esto con todo el mundo?
Con los tratados del GATT
reducción
Pero, ¿qué pasa con esos malditos hooligans en la calle?
Les robamos su futuro
es todo su culpa
debemos encerrarlos
No hay espacio en las cárceles
Entonces, la mejor manera de barrerlos
Haz de cada hogar una prisión hoy
Toque de queda
Toque de queda
A quién le importa cuánto sean corruptos nuestros líderes, siempre y cuando sean duros con el crimen
Toque de queda
mantenlos alejados
Toque de queda
Ya no hay actividad no autorizada
No puedes salir de casa sin una tobillera electrónica
Sus delincuentes deben estar etiquetados y vigilados en todo momento
Etiquetar a sus padres con pulseras también si no obedecen
De hecho, etiquételos en el trabajo y haga que se queden
el principal enemigo
amenaza terrorista
son tus propios hijos
Piénsalo
La música que escuchan
Eso les dice que el mundo es malo
Son las canciones las que son el problema, no la violencia exterior.
mantenerlos encerrados
Mantenlos en toque de queda
Guardarlos
no los dejes salir
Somos más duros con el crimen
antes de las elecciones
Queremos una ley nacional que establezca la hora de dormir de los niños
La patrulla de la hora de dormir
Te controlará
Patrulla a la hora de acostarse
Asegúrate de que tu pulsera esté puesta
el estado niñera
Para alcanzar tus pantalones
Y verifiquen y vean si se han estado humedeciendo
Con cualquier sustancia no autorizada
Sin permiso
etiquetarlos
toque de queda
mantenlos abajo
Guárdalos en casa
A la escuela
Para alquilar un vídeo de camino a casa
y quédate en casa
Como en el trabajo
No se reúnan después del anochecer
Toque de queda
Es una palabra tan orientada a la familia
Una palabra mucho más aceptable, sonriente y suave.
Un concepto mucho más apetecible
que la ley marcial
Ponte tus pulseras
Estás más seguro cuando te vigilan
no salgas
Apagarás la alarma
Toque de queda
Por siempre y siempre y siempre