Traducción de la letra de la canción spider/WAVES - Le Butcherettes, Jello Biafra

spider/WAVES (original)

Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
Heatwaves calling for a thunder strike
You’ve tied us up, slowly lost the light
Losing five pesos on a day of work hard
For once, come closer
Listen to my cry
You’re a liar
You can’t erase my fight from prophecies
No apologies are wanted
Razors cut your grace
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
In, you want in, in, you want in
Slave gold mercy isn’t here to stay
Patience leaves me when I see your way
Confusion arises as I try to latch on
I was Mother Mary smothered by her God
You’re a liar
You can’t erase my fight from prophecies
No apologies are wanted
Razors cut your grace
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
In, you want in, in, you want in, in, you want in
Lies, they’re all lies!
Your feathers are falling while you fly
Why can’t I feel anything when you say goodbye?
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still
In, you want in, in, you want in, in, you want in
In, you want in, in, you want in, in, you want in
Injuries are slashed deep open
Messiahs hold them still

spider/WAVES (traducción)

Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
Olas de calor llamando a un golpe de trueno
Nos has atado, lentamente perdiste la luz
Perder cinco pesos en un día de trabajo duro
Por una vez, acércate
Escucha mi llanto
Eres un mentiroso
No puedes borrar mi lucha de las profecías
No se quieren disculpas
Las navajas cortan tu gracia
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
En, quieres entrar, en, quieres entrar
La misericordia del oro esclavo no está aquí para quedarse
La paciencia me deja cuando veo tu camino
La confusión surge cuando trato de agarrarme
Yo era la Madre María sofocada por su Dios
Eres un mentiroso
No puedes borrar mi lucha de las profecías
No se quieren disculpas
Las navajas cortan tu gracia
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
En, quieres entrar, en, quieres entrar, en, quieres entrar
¡Mentiras, son todas mentiras!
Tus plumas se caen mientras vuelas
¿Por qué no puedo sentir nada cuando dices adiós?
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos
En, quieres entrar, en, quieres entrar, en, quieres entrar
En, quieres entrar, en, quieres entrar, en, quieres entrar
Las heridas se abren profundamente
Mesías los mantienen quietos