Traducción de la letra de la canción dressed/IN A MATTER OF SPEECH - Le Butcherettes

dressed/IN A MATTER OF SPEECH (original)

I was only a figure dressed in a matter of speech
How could my mother place doubt in me when loose ends come from motion of space?
She knew a son who gave himself to all within the threat of Saturn-magical-myths
Love came to us in an instant
Not knowing how to prove to ourselves
When we finally made it
All hell was put to the test of survival
The moors of Tzar gave us a parting gift
Our girl was born on top of lucid sands
Sweet natural child puts old doubts to rest
The night is red yet here she lays
Inconceivable loners
We found each other one summer evening
He was right there beside me
As Fellini’s credits were rolling
Some years had passed before too long
The seed of dawn had formed a sorrow less song
Sweet natural child puts old doubts to rest
The night is red yet here she lays
Sweet natural child has saved us from death
This fear has gone as she appears
Been unapproved for far too long: it’s good
Won’t feed their need for feeling need: it’s cool
So much wasted time in fighting love
Dressed in speech no more
Our lives belong in another world

dressed/IN A MATTER OF SPEECH (traducción)

yo era solo una figura vestida en un asunto de habla
¿Cómo podría mi madre ponerme en duda cuando los cabos sueltos vienen del movimiento del espacio?
Conoció a un hijo que se entregó a todos bajo la amenaza de Saturno-mágico-mitos
El amor nos llegó en un instante
Sin saber probarnos a nosotros mismos
Cuando finalmente lo logramos
Todo el infierno fue puesto a prueba de supervivencia
Los moros de Tzar nos dieron un regalo de despedida
Nuestra niña nació sobre arenas lúcidas
Dulce niña natural pone viejas dudas a descansar
La noche es roja pero aquí ella yace
Solitarios inconcebibles
Nos encontramos una tarde de verano
Él estaba allí a mi lado
A medida que avanzaban los créditos de Fellini
Algunos años habían pasado antes de que fuera demasiado
La semilla del alba había formado una canción sin dolor
Dulce niña natural pone viejas dudas a descansar
La noche es roja pero aquí ella yace
Dulce niño natural nos ha salvado de la muerte
Este miedo se ha ido como ella aparece
No ha sido aprobado durante demasiado tiempo: es bueno
No alimentará su necesidad de sentir necesidad: es genial
Tanto tiempo perdido en la lucha contra el amor
Vestida de habla no más
Nuestras vidas pertenecen a otro mundo