Traducción de la letra de la canción nothing/BUT TROUBLE - Le Butcherettes

nothing/BUT TROUBLE (original)

Don’t know what to say now
I thought I gave you everything but trouble
Even to this day
You say I’m nothin', baby, nothin' but rubbish
Why won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
I guess I heard a thing or two
About the way you go flying outward
Certain types of distress
May drown the feelings I once had for you
Won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Your pain, I had no idea
I’d take it back if I could
But we’ll never know
This time, you are too obscene
Would you take it back if you could?
I don’t know
We’ll never understand
All of the reasonings of your reactions
Your mind has gotten strange
I thought I gave you everything but trouble
Even to this day
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No room for drama
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No need for drama
I lived with you a life time
And never would I have suspected
How fickle you have made me
Dropped my friends like hot potatoes
Won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Why don’t you go and leave me now?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh

(traducción)

No sé qué decir ahora
Pensé que te había dado todo menos problemas
Incluso hasta el día de hoy
Dices que no soy nada, nena, nada más que basura
¿Por qué no te vas y me dejas ahora?
¿Por qué no te vas y me dejas ahora?
Supongo que escuché una cosa o dos
Sobre la forma en que vas volando hacia afuera
Ciertos tipos de angustia
Puede ahogar los sentimientos que una vez tuve por ti
¿No te vas y me dejas ahora?
¿Por qué no te vas y me dejas ahora?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
tu dolor, no tenia idea
Lo devolvería si pudiera
Pero nunca lo sabremos
Esta vez, eres demasiado obsceno.
¿Lo devolverías si pudieras?
No sé
nunca entenderemos
Todos los razonamientos de tus reacciones
Tu mente se ha vuelto extraña
Pensé que te había dado todo menos problemas
Incluso hasta el día de hoy
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No hay lugar para el drama
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No hay necesidad de drama
viví contigo toda la vida
Y nunca hubiera sospechado
Que voluble me has hecho
Dejé a mis amigos como papas calientes
¿No te vas y me dejas ahora?
¿Por qué no te vas y me dejas ahora?
¿Por qué no te vas y me dejas ahora?
¿Por qué no te vas y me dejas ahora?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh