Traducción de la letra de la canción Grand Ol' Party Crash - Cage, Jello Biafra

Grand Ol' Party Crash (original)

Our nation must come together to unite
I know that human beings and fish can coexist peacefully
Nobody needs to tell me what I believe
But I do need somebody to tell me where Kosovo is
The illiteracy level of our children are appalling
(Beware, I live)
I wake up to a caffeine, cigarette vaccine
Then bathe in water I wouldn’t drink before gasoline
Feel like a loser cause I’m not in Fallujah
Painting a land cruiser with an Iraqi then taking his Ruger
No M-16 to give me a callus
Inhuman super malice for GOP uber alles
Baby suicide bombers hurdle suitcases in a nursery
I’m in a deli eating tuna, tasting the mercury
Then try to wash it down with a two dollar bottle of water
Get on the train and think of terrorists with box cutters
Gun concealer cause I see a realer reality
And what I breathe through my nasal cavities, killing my batteries
Bombs in metropolis, out all eye sockets
Esophagus melted out some shiite group will get their props for this
Look, I need petro for my Mercedes
But I’m not trying to kneel or die for emperor Cheney
Maybe I’m crazy but I will not just follow the herd
Unless, of course, it’s en route to lynch Mike Bloomberg
Being pimped by a gas pump and all its Saudi members
Are like «fuck you!»
with New York’s two middle fingers
If the opposite of pro is a con then look beyond this
The opposite of congress must be progress
What if the second coming’s aborted and put in the dirt
I still don’t know what to wear with this orange alert
(Run, coward)
I was proud the other day when both republicans and democrats
Stood with me in the Rose Garden to announce their support
For a clearer statement of purpose: you disarm, or we will
American flags fly, moral’s high
A unit of twenty or so repelling from apaches in the sky
Into a village of killers, little Jimmy from Jackson
Mississippi, just graduated and seeing action
M-16 locked, loaded and spitting properly
Whoever’s in that line of fire — chest full of democracy!
Turn the corner, team leader, neck up, to the nose gone
Blown off, this is not PS2's Soccom
Jimmy stays so calm, shoots, count nothing
Riddled in his back answers come flying out his stomach
Face down, then it’s face up in a bed, almost dead
Eyes slightly open, IV bag and no legs
A couple sandwiches and some bloody bandages
In a room full of amputee GI amateurs
He gets the word that his unit didn’t make it
Got a free ticket home but flat lined before he got to take it
We’re certain there are people that can’t stand what America stands for
We’re certain there are madmen in this world
And there’s terror, and there’s missiles
And I’m certain of this too
(I hunger)
Cops tape the scene up, gunner downs 9
They’re chasing away kids playing hop-scotch in this chalk outline
Two F-16's, screech an iridescent sky
Look down, we’re not in Iraq, we’re in N. Y
Rats in the streets, we move underground like earthworms
Two coasts couldn’t abort Satan in his first term
The army in the subway, walking with toolies
I’m on the train with the back of the dollar bill still talking to me
Drive with my left, I know what’s right — my weapon hand
Like the map of DC streets still shows a pentagram
License on the car window when I pass through
You’ve seen the news, no joke, New York pig department will blast you
My Weathermen party is invite only, soldier
Cause with one wave of King G. Dub’s scepter it’s over
The right to assemble puts the bureau’s team on you
Look into my file and nod to this while Jello screams on you
By our efforts we have lit a fire in the minds of men
It warms those who feel its' power, it burns those who fight its' progress
And one day this untamed fire of freedom will reach the darkest corners of our
world
It is the policy of the United States to seek and support the growth
Of democratic movements and institutions in every nature and culture
With the ultimate goal of ending tyranny in our world
Except right here at home!
Hee-hee-hee-hee!
Yee-Haw!
Don’t mess with Texas!
(x4)
Connie… Connie, give me some pretzels
Mommy, mommy, give me that bible
Give me that bible with the pages cut out and it got that cocaine in it
C’mon, c’mon, don’t mess with Texas!
(snorting sounds)
I’ll fuck anything that moves!

Grand Ol' Party Crash (traducción)

Nuestra nación debe unirse para unirse
Sé que los seres humanos y los peces pueden coexistir en paz.
Nadie necesita decirme lo que creo
Pero necesito que alguien me diga dónde está Kosovo.
El nivel de analfabetismo de nuestros niños es espantoso
(Cuidado, yo vivo)
Me despierto con una vacuna de cafeína, cigarrillos
Luego bañarme en agua que no bebería antes de gasolina
Me siento como un perdedor porque no estoy en Faluya
Pintar un Land Cruiser con un iraquí y luego tomar su Ruger
No M-16 para darme un callo
Súper malicia inhumana para GOP uber alles
Bebés terroristas suicidas saltan maletas en una guardería
Estoy en un deli comiendo atún, saboreando el mercurio
Luego intenta lavarlo con una botella de agua de dos dólares.
Súbete al tren y piensa en terroristas con navajas
Corrector de armas porque veo una realidad más real
Y lo que respiro por mis fosas nasales, matando mis baterías
Bombas en metrópolis, fuera de todas las cuencas de los ojos
El esófago se derritió, algún grupo chiita obtendrá sus apoyos para esto.
Mira necesito petro para mi mercedes
Pero no estoy tratando de arrodillarme o morir por el emperador Cheney
Tal vez estoy loco, pero no solo seguiré a la manada
A menos, por supuesto, que esté en camino a linchar a Mike Bloomberg
Ser proxeneta por una bomba de gasolina y todos sus miembros saudíes
Son como «¡vete a la mierda!»
con los dos dedos medios de Nueva York
Si lo contrario de pro es una estafa, mire más allá de esto
Lo contrario de congreso debe ser progreso
¿Qué pasa si la segunda venida es abortada y puesta en la tierra?
Todavía no sé qué ponerme con esta alerta naranja
(Corre, cobarde)
Estaba orgulloso el otro día cuando tanto republicanos como demócratas
Estuvo conmigo en el Rose Garden para anunciar su apoyo
Para una declaración de propósito más clara: usted desarma, o lo haremos
Las banderas americanas vuelan, la moral es alta
Una unidad de veinte o más repeliendo a los apaches en el cielo
En un pueblo de asesinos, el pequeño Jimmy de Jackson
Mississippi, recién graduado y viendo acción
M-16 bloqueado, cargado y escupiendo correctamente
Quienquiera que esté en esa línea de fuego, ¡pecho lleno de democracia!
Dobla la esquina, líder del equipo, con el cuello hacia arriba, hasta la nariz desaparecida
Sorprendido, este no es el Soccom de PS2
Jimmy se queda tan tranquilo, dispara, no cuentes nada
Acribillado en su espalda, las respuestas salen volando de su estómago
Boca abajo, luego boca arriba en una cama, casi muerta
Ojos ligeramente abiertos, bolsa IV y sin piernas
Un par de sándwiches y algunas vendas ensangrentadas
En una habitación llena de amputados GI amateurs
Recibe la noticia de que su unidad no lo logró.
Consiguió un boleto gratis a casa pero se quedó plano antes de que pudiera tomarlo
Estamos seguros de que hay personas que no pueden soportar lo que representa Estados Unidos
Estamos seguros de que hay locos en este mundo
Y hay terror, y hay misiles
Y estoy seguro de esto también
(tengo hambre)
Los policías graban la escena, el artillero derriba 9
Están ahuyentando a los niños que juegan a la rayuela en este esquema de tiza
Dos F-16, chillan un cielo iridiscente
Mira hacia abajo, no estamos en Irak, estamos en N. Y
Ratas en las calles, nos movemos bajo tierra como lombrices
Dos costas no pudieron abortar a Satanás en su primer mandato
El ejercito en el metro, caminando con toolies
Estoy en el tren con el reverso del billete de un dólar todavía hablándome
Conduce con mi izquierda, sé lo que es correcto: mi mano armada
Como el mapa de las calles de DC todavía muestra un pentagrama
Licencia en la ventana del auto cuando paso
Has visto las noticias, no es broma, el departamento de cerdos de Nueva York te criticará.
Mi grupo de meteorólogos es solo por invitación, soldado
Porque con una ola del cetro de King G. Dub se acabó
El derecho de reunión pone el equipo de la oficina sobre usted
Mira mi archivo y asiente con la cabeza mientras Jello te grita
Por nuestros esfuerzos hemos encendido un fuego en la mente de los hombres
Calienta a los que sienten su poder, quema a los que luchan contra su progreso
Y un día este fuego indómito de la libertad llegará a los rincones más oscuros de nuestro
mundo
Es política de los Estados Unidos buscar y apoyar el crecimiento
De los movimientos e instituciones democráticas de toda naturaleza y cultura
Con el objetivo final de acabar con la tiranía en nuestro mundo
¡Excepto aquí mismo en casa!
Je-je-je-je!
¡Yee-Haw!
¡No te metas con Texas!
(x4)
Connie... Connie, dame algunos pretzels
Mami, mami, dame esa biblia
Dame esa biblia con las páginas recortadas y tiene esa cocaína dentro
¡Vamos, vamos, no te metas con Texas!
(sonidos de resoplido)
¡Me follaré con todo lo que se mueva!