Traducción de la letra de la canción The Black Dog Syndrome - Coldworker

The Black Dog Syndrome (original)

Canine eyes, submissive mind, this came to shape my life
Stand divided when the black dog is approaching fast
Doubts arise, the leash is bound with straps that never tie
It defies and despair is gaining ground at last
Chased into the highest gear
Tail between legs in fear
Licking my bleeding wounds
Facing this beast alone
Can’t outrun
The black hound
Safety distance has decreased
On my own
Severe wounds
Fall prey when it comes unleashed
Devouring every smile
Smelling my fear, mile after mile
Following every lead
The black dog appears, superior breed
Death resides, a lethal struggle where the strong survive
Swallowed pride, falling straight into the blackest hole
On four feet, standing on the bones buried beneath
In conceit, always guarding to retain control
A fight I will never win
Facing its drooling grin
Caught in this burning black
No one to lead me back
Can’t outrun
The black hound
Safety distance has decreased
On my own
Severe wounds
Fall prey when it comes unleashed
Devouring every smile
Smelling my fear, mile after mile
Following every lead
The black dog appears, superior breed

The Black Dog Syndrome (traducción)

Ojos caninos, mente sumisa, esto vino a moldear mi vida
Stand dividido cuando el perro negro se acerca rápido
Surgen dudas, la correa está atada con correas que nunca atan
Desafía y la desesperación está ganando terreno al fin
Perseguido en la marcha más alta
Cola entre piernas de miedo
Lamiendo mis heridas sangrantes
Enfrentando esta bestia solo
no puedo escapar
el sabueso negro
La distancia de seguridad ha disminuido
Por mi cuenta
Heridas severas
Caer presa cuando se desata
Devorando cada sonrisa
Oler mi miedo, milla tras milla
Siguiendo cada pista
Aparece el perro negro, raza superior
La muerte reside, una lucha letal donde los fuertes sobreviven
Orgullo tragado, cayendo directamente en el agujero más negro
En cuatro pies, de pie sobre los huesos enterrados debajo
En vano, siempre vigilando para mantener el control
Una pelea que nunca ganaré
Frente a su sonrisa babeante
Atrapado en este negro ardiente
Nadie que me lleve de vuelta
no puedo escapar
el sabueso negro
La distancia de seguridad ha disminuido
Por mi cuenta
Heridas severas
Caer presa cuando se desata
Devorando cada sonrisa
Oler mi miedo, milla tras milla
Siguiendo cada pista
Aparece el perro negro, raza superior