Traducción de la letra de la canción Hurricane Jane - Collin Raye

Hurricane Jane (original)

No sign of weather
Not a cloud in the sky
Takin' it easy
I was doin' just fine
As God as my witness
I was mindin' my business
When she blew into town just like a tropical breeze…
Face like an angel
Legs as long as you please
I’ll never forget it —
I got all caught up in it —
She was the object of my affection and the
(wind changed direction)
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
She howled like thunder when the sky opened up
I started shaking when the lightning struck
My poor heart was breakin'
With every move she was makin'
Then she
Blew right over just as quick as she came
(She probably don’t even remember my name!)
I’m broke down and speechless
Trying to pick up the pieces
Just another seduction in her
«path of destruction»…
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
(Instrumental)
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane--
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s THE perfect storm…
Better stay inside
Where it’s safe and warm
But once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same

(traducción)

Sin señales de tiempo
No hay ninguna nube en el cielo
Tomandolo con calma
me estaba yendo bien
Como Dios como mi testigo
yo estaba ocupándome de mis asuntos
Cuando ella sopló en la ciudad como una brisa tropical...
Cara de ángel
Piernas tan largas como quieras
Nunca lo olvidaré -
Me quedé atrapado en eso.
Ella era el objeto de mi afecto y la
(el viento cambió de dirección)
Cierra tus persianas y tus puertas
Mejor rema tu bote a tierra
Señor, ten piedad cuando ella
Llueve sobre ti...
te han dicho
Has sido advertido
No sabes en lo que te metes...
Ella es una tormenta perfecta...
Una vez que ella venga, nunca serás el mismo
¡Así que es mejor que te mantengas alejado del huracán Jane!
Ella aulló como un trueno cuando el cielo se abrió
Empecé a temblar cuando cayó un rayo.
Mi pobre corazón se estaba rompiendo
Con cada movimiento que estaba haciendo
Entonces ella
Voló tan rápido como vino
(¡Probablemente ni siquiera recuerde mi nombre!)
Estoy destrozado y sin palabras
Tratando de recoger las piezas
Sólo otra seducción en ella
«camino de destrucción»…
Cierra tus persianas y tus puertas
Mejor rema tu bote a tierra
Señor, ten piedad cuando ella
Llueve sobre ti...
te han dicho
Has sido advertido
No sabes en lo que te metes...
Ella es una tormenta perfecta...
Una vez que ella venga, nunca serás el mismo
¡Así que es mejor que te mantengas alejado del huracán Jane!
(Instrumental)
Una vez que ella venga, nunca serás el mismo
¡Así que es mejor que te mantengas alejado del huracán Jane!
Una vez que ella venga, nunca serás el mismo
¡Así que es mejor que te mantengas alejado del huracán Jane!
Una vez que ella venga, nunca serás el mismo
Así que es mejor que te mantengas alejado del huracán...
Cierra tus persianas y tus puertas
Mejor rema tu bote a tierra
Señor, ten piedad cuando ella
Llueve sobre ti...
te han dicho
Has sido advertido
No sabes en lo que te metes...
Ella es LA tormenta perfecta...
Mejor quédate adentro
Donde es seguro y cálido
Pero una vez que ella venga, nunca serás el mismo
¡Así que es mejor que te mantengas alejado del huracán Jane!
Una vez que ella venga, nunca serás el mismo