Traducción de la letra de la canción Scars - Collin Raye, Dan Auerbach

Scars (original)

Some are deep, some are not
Some never hurt at all, some hurt a lot
Some are there from our mistakes
And are all that’s left to show
From the choices that we’ve made
And even the ones too small to notice
Are there to remind us who we are
Even if the world could look inside us
It still might miss the blemish on our hearts
From these scars (These scars)
I’ve got mine and you’ve got yours
We’ve lived enough to know not to hide 'em anymore
'Cause we’ve had time and time can heal
If it can change the way we look
It can change the way we feel
I understand as well as you do
How sometimes a touch can go too far
Love was never meant to be that easy
And it don’t just disappear in the dark
With these scars
But the pain that I remember
Is the pain that makes me stronger
I’ve had to look at life that way
I’ve learned to rise above it
To keep from goin' under
Take it step by step, day by day
And I’m not ashamed of what you see
'Cause every single scar has become a part of me
All I know is here and now
Yesterday’s gone and we’ve made it through somehow
Lookin' back, I’m glad I took my chances
They were worth at least enough to leave a mark
And maybe we’re not sure of where we’re goin'
But it means a lot to know where we’ll start
From these scars
These scars (These scars, ooh)

Scars (traducción)

Algunos son profundos, otros no
Algunos nunca duelen en absoluto, algunos duelen mucho
Algunos están ahí por nuestros errores.
Y son todo lo que queda por mostrar
De las elecciones que hemos hecho
E incluso los que son demasiado pequeños para notarlo
¿Están ahí para recordarnos quiénes somos?
Incluso si el mundo pudiera mirar dentro de nosotros
Todavía podría pasar por alto la mancha en nuestros corazones
De estas cicatrices (Estas cicatrices)
yo tengo el mio y tu tienes el tuyo
Hemos vivido lo suficiente para saber que no debemos ocultarlos más
Porque hemos tenido tiempo y el tiempo puede curar
Si puede cambiar la forma en que nos vemos
Puede cambiar la forma en que nos sentimos
entiendo tan bien como tu
Cómo a veces un toque puede ir demasiado lejos
El amor nunca fue destinado a ser tan fácil
Y no solo desaparece en la oscuridad
Con estas cicatrices
Pero el dolor que recuerdo
es el dolor que me hace mas fuerte
He tenido que mirar la vida de esa manera
He aprendido a elevarme por encima
Para evitar hundirse
Tómalo paso a paso, día a día
Y no me averguenzo de lo que ves
Porque cada cicatriz se ha convertido en parte de mí
Todo lo que sé es aquí y ahora
El ayer se fue y lo logramos de alguna manera
Mirando hacia atrás, me alegro de haberme arriesgado
Valían al menos lo suficiente para dejar una marca
Y tal vez no estemos seguros de adónde vamos
Pero significa mucho saber por dónde empezaremos
De estas cicatrices
Estas cicatrices (Estas cicatrices, ooh)