Traducción de la letra de la canción Quitters - Collin Raye

Quitters (original)

VERSE I: Nobody thinks about that stuff
Like, how tall he might have been, or how fast he could’ve run
They just stare as he rolls by
All they see is a helpless kid, with no chance to live a life
If they only knew.
.
CHORUS: He’s got dreams of breaking ribbons in a hundred yard dash
Climbing up a snow-capped mountain & planting his flag
He believes one day he’ll stand up & walk away from that chair
He’s got faith, he’s got hope, and all his Mama’s prayers
He’s not jaded or bitter
He’s gonna leave the giving up
For the QUITTERS
VERSE II: The doctors say no way he’ll walk
He’s just smiles and says, I’m gonna prove you wrong
Lots of falls and failed attempts
His legs keep giving out but his heart ain’t giving in
What they don’t know is.
.
CHORUS: He’s got dreams of breaking ribbons in a hundred yard dash
Pushing Earnhardt down the backstretch in a Daytona draft
He believes one day he’ll stand up & walk away from that chair
He’s got faith, he’s got hope, and all his Mama’s prayers
He’s not jaded or bitter
He’s gonna leave the giving up
For the QUITTERS
BRIDGE: He pulls himself up on the bars and takes a long, deep breath
Lifts his right foot off the mat and with all that he has left
He takes a step, one step —
CHORUS Toward his dreams of breaking ribbons in a hundred yard dash
Going long for a touchdown with his buddies out back
He believes one day he’ll stand up & walk away from that chair
He’s got faith, he’s got hope, and all his Mama’s prayers
He’s not jaded or bitter
He’s gonna leave the giving up
For the QUITTER

(traducción)

VERSO I: Nadie piensa en esas cosas
Como, qué tan alto podría haber sido, o qué tan rápido podría haber corrido
Solo miran mientras él pasa
Todo lo que ven es un niño indefenso, sin posibilidad de vivir una vida.
Si tan solo supieran.
.
CORO: Tiene sueños de romper cintas en una carrera de cien yardas
Escalando una montaña cubierta de nieve y plantando su bandera
Él cree que algún día se levantará y se alejará de esa silla.
Tiene fe, tiene esperanza, y todas las oraciones de su mamá.
No está hastiado ni amargado.
Él va a dejar el rendirse
Para los QUE RENUNCIARON
VERSO II: Los médicos dicen que de ninguna manera caminará
Él solo sonríe y dice, voy a probar que estás equivocado
Muchas caídas e intentos fallidos
Sus piernas siguen cediendo pero su corazón no se rinde
Lo que no saben es.
.
CORO: Tiene sueños de romper cintas en una carrera de cien yardas
Empujando a Earnhardt por la recta final en un draft de Daytona
Él cree que algún día se levantará y se alejará de esa silla.
Tiene fe, tiene esperanza, y todas las oraciones de su mamá.
No está hastiado ni amargado.
Él va a dejar el rendirse
Para los QUE RENUNCIARON
BRIDGE: Se sube a las barras y toma una respiración larga y profunda.
Levanta el pie derecho de la colchoneta y con todo lo que le queda
Da un paso, un paso,
CORO Hacia sus sueños de romper cintas en una carrera de cien yardas
Buscando un touchdown con sus amigos en la parte de atrás
Él cree que algún día se levantará y se alejará de esa silla.
Tiene fe, tiene esperanza, y todas las oraciones de su mamá.
No está hastiado ni amargado.
Él va a dejar el rendirse
Para el RENUNCIA