Traducción de la letra de la canción The Serious Kind - Colossal

The Serious Kind (original)

Was it something we asked you?
Did the questions overwrought elude you?
Now it’s down to two
Did the questions exclude you?
Too late to resubmit now
Was it something I asked you?
Did I stutter?
Did my words elude you?
Did I exploit the open ends and destroy any trace of dignity?
Keep it underground
Keep any memory of us buried underground
Stop wasting your time towing the line when you feel compelled
So hard to define what’s yours and what’s mine
Oh, I can’t tell
Did you really think we’d consider those of you straddling the line?
Are you the serious kind?
Do you regret you signed?
We’ll make haste that you wait and be vague every time
And we can’t help you at all
Holes in the walls are provided for those of you straddling the line
Stop wasting your time towing the line when you feel compelled
So hard to define what’s yours and what’s mine
Oh, I can’t tell
Are the holes in the walls necessary?
Whoever’s straddling the line can’t be the serious kind
So forget you signed
We will make haste that you wait and be vague every time
We can’t help you at all
But it’s yours if you speak with conviction and if you keep towing the line
If you’re the serious kind, keep me in mind
I’ll make haste that you wait and be vague every time
I cannot help you at all
Do you really think I’d consider anyone straddling the line forever?

The Serious Kind (traducción)

¿Fue algo que te preguntamos?
¿Te eludieron las preguntas sobreexcitadas?
Ahora se ha reducido a dos
¿Te excluyeron las preguntas?
Demasiado tarde para volver a enviar ahora
¿Fue algo que te pregunté?
¿Hice tartamudeo?
¿Te eludieron mis palabras?
¿Exploté las puntas abiertas y destruí cualquier rastro de dignidad?
Mantenlo bajo tierra
Mantén cualquier recuerdo de nosotros enterrado bajo tierra
Deje de perder el tiempo remolcando la línea cuando se sienta obligado
Tan difícil de definir lo que es tuyo y lo que es mío
Oh, no puedo decir
¿De verdad pensaste que consideraríamos a aquellos de ustedes a caballo entre la línea?
¿Eres del tipo serio?
¿Se arrepiente de haber firmado?
Nos apresuraremos a que esperes y seamos imprecisos cada vez
Y no podemos ayudarte en absoluto
Se proporcionan agujeros en las paredes para aquellos de ustedes que se encuentran a ambos lados de la línea.
Deje de perder el tiempo remolcando la línea cuando se sienta obligado
Tan difícil de definir lo que es tuyo y lo que es mío
Oh, no puedo decir
¿Son necesarios los agujeros en las paredes?
Quienquiera que esté cruzando la línea no puede ser del tipo serio
Así que olvida que firmaste
Nos apresuraremos a que esperes y seamos imprecisos cada vez.
No podemos ayudarte en absoluto
Pero es tuyo si hablas con convicción y sigues remolcando la línea
Si eres del tipo serio, tenme en cuenta
Me apresuraré a que esperes y sea vago cada vez
no puedo ayudarte en nada
¿De verdad crees que consideraría a alguien a caballo entre la línea para siempre?