Traducción de la letra de la canción Skellington - Colosseum, Jon Hiseman, Dave Greenslade

Skellington (original)

I lit a flame to happiness, smoke got in my eyes
I saw may shadow laughing, but couldn’t quench the fire
I watered all the thoughs I had, but nothing there would grow
And my reflections looked, the other way
(And my reflections looked, the other way)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And didn’t want to know
I paid a girl to talk with me, in order to keep me warm
I tried to find within her mind, a reality free from harm
But she only gave me friendship, that’s all she brought along
It was not enough, to live on
(It was not enough, to live on)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And soon I was alone
Solos
Don’t stop chasing happiness, let it take you by surprise
Forget those shadows laughing, just you leave them behind
And make damn sure your reflections, stare you straght back in the eye
I’m really glad to bought you, in order to keep me warm
I’ve really learned a lesson, girl;
while keeeping you free from harm
It’s only worth having, if you give all you’ve got in return
I hold these truths self-evident, I know it to be so
But my advice seems difficult, for even me to follow through
Perhaps that passing Skelington, can tell me which way to go
I caught a train to nowhere, smoke got in my eyes
Found myself a wondering, whose life had passed me by
Whether running to the station, I’d met myself coming home
And if I had, who could it be
(And if I had, who could it be)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And whoa-oha-oha ecc.
ecc.
…Where did I belong

Skellington (traducción)

Encendí una llama a la felicidad, me entró humo en los ojos
Vi muchas sombras riéndose, pero no pude apagar el fuego
Regué todos los pensamientos que tenía, pero nada crecería
Y mis reflejos miraban, para otro lado
(Y mis reflejos miraban, para otro lado)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) Y no quería saber
Le pagué a una chica para que hablara conmigo, para mantenerme caliente
Traté de encontrar dentro de su mente, una realidad libre de daño
Pero ella solo me dio amistad, eso es todo lo que trajo
No era suficiente, para vivir en
(No fue suficiente, para vivir)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) Y pronto me quedé solo
Solos
No dejes de perseguir la felicidad, deja que te sorprenda
Olvídate de esas sombras riendo, solo déjalas atrás
Y asegúrate de que tus reflejos te miren fijamente a los ojos
Estoy muy contento de haberte comprado, para mantenerme caliente
Realmente aprendí una lección, niña;
mientras te mantengo libre de daño
Solo vale la pena tenerlo si das todo lo que tienes a cambio
Mantengo estas verdades evidentes, sé que es así
Pero mi consejo parece difícil, incluso para mí seguirlo
Tal vez ese Skelington que pasa pueda decirme qué camino tomar
Tomé un tren a ninguna parte, me entró humo en los ojos
Me encontré como un asombro, cuya vida me había pasado
Ya sea corriendo a la estación, me encontré volviendo a casa
Y si lo tuviera, quien podría ser
(Y si lo tuviera, quien podría ser)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) Y whoa-oha-oha ecc.
etc.
... ¿A dónde pertenecía?