Traducción de la letra de la canción I Got A Right Ta - Common, Pharrell Williams

I Got A Right Ta (original)

Yeah!
Hah!
Yeah, we got, come on
Y’all cats know the abstract nigga with the attitude
Pass the booze, and let’s build on it
I’m rolling in a Cadillac with the grill fronted
I ain’t even smoke no mo’but I feel blunted
Yo I’m tokin on the freedom
Stepping to the A.M., cats be tokin in the P.M.
Tell the players I’m the G.M.
Told my team let me get my plays straight, I’ma feed them
They need me like I need them
See the streets is bleedin
Had to meet with my mind and?
to be defined and
Stay on my climb
I’m grind — ing, 'til I get blue balls
Everyday, same shit new star
Don’t make me act like where I come from because he grew tall
There’s a place that to run from it if you neu — tral
Hustlers and vogues, customers and smokes
I kiss the sky feeling high off the stuff that I wrote
I want to ride in my car, smoke my weed
Keep my head high, let the chrome spin
I got the right to feel hood
I got the right to feel high
I got the right to feel hood
I got the right to feel high
I’m the only cat in hip hop that can go into a thrift shop
Connect, get up to the ghetto and get props
If you gonna get that kick-a-box
Make sure that?
not
If you gonna get that glock don’t be scared to big shot
Hip Hop is changin, y’all want me to stay the same?
Sorta like Barkley on how I see the game
I recognize game like a scout
Ayo, I’m bound to wreck your lady as I turn your lady out
I ain’t about that
Messing with no other man’s women
Because of jealousy then a man go under
Understand a man and his mental
Listening to Joan Mitchell
With the fan and the window
Can it be so simple then?
I rock Rockports, you rock Timberlands
I want a Rover, but I’m thinking long range
I ain’t switch over, I just made my own lane
Like a pimp to a hoe I connect to the track
I feel it in my neck and my back
A thug came to me, said it changed his life
Said the love of his life, he used to bang to the light
I’m trying to do better
I ain’t claiming Mister Right
I’m a grown man, I’m too old to fist-fight
I stay on point like trick dice
Tweeking like the sound man who need to switch mike
Sounding bitch like
I know the block is hot, but we just can’t get ice
When our children’s children sit nice?
I sing the song to make the fiend’s strong
King Kong ain’t got shit on me
I train days to rip emcees, I’m peaking
But I still gotta get that cheese
You on some monkey ball damn chimpanzees
Mobbin through the Chi-Town to feel the breeze yo

(traducción)

¡Sí!
¡Ja!
Sí, tenemos, vamos
Todos ustedes conocen al negro abstracto con la actitud
Pasa la bebida y construyamos sobre ella
Estoy rodando en un Cadillac con la parrilla al frente
Ya ni siquiera fumo, pero me siento embotado
Yo estoy hablando de la libertad
Caminando hacia la mañana, los gatos se tocan en la tarde.
Dile a los jugadores que soy el G.M.
Le dije a mi equipo que me dejara aclarar mis jugadas, les daré de comer
Ellos me necesitan como yo los necesito
Ver las calles está sangrando
Tuve que reunirme con mi mente y?
por definir y
Mantente en mi ascenso
Estoy moliendo, hasta que tenga bolas azules
Todos los días, la misma mierda nueva estrella
No me hagas actuar como de donde vengo porque creció alto
Hay un lugar del que puedes huir si eres neutral
Estafadores y modas, clientes y fumadores
Beso el cielo sintiéndome drogado por las cosas que escribí
Quiero montar en mi auto, fumar mi hierba
Mantén mi cabeza en alto, deja que el cromo gire
Tengo derecho a sentir capucha
Tengo derecho a sentirme drogado
Tengo derecho a sentir capucha
Tengo derecho a sentirme drogado
Soy el único gato en el hip hop que puede entrar en una tienda de segunda mano
Conéctese, suba al gueto y obtenga accesorios
Si vas a conseguir ese kick-a-box
¿Asegúrate de eso?
no
Si vas a conseguir esa glock, no tengas miedo al pez gordo
El hip hop está cambiando, ¿quieren que siga igual?
Más o menos como Barkley sobre cómo veo el juego
Reconozco el juego como un explorador
Ayo, estoy obligado a arruinar a tu dama mientras la expulso
no se trata de eso
Jugando con las mujeres de ningún otro hombre
A causa de los celos entonces un hombre se hunde
Entender a un hombre y su mental
Escuchando a Joan Mitchell
Con el ventilador y la ventana
¿Puede ser tan simple entonces?
Yo rockeo Rockports, tú rockeas Timberlands
Quiero un Rover, pero estoy pensando en largo alcance
No voy a cambiar, solo hice mi propio carril
Como un proxeneta a una azada, me conecto a la pista
Lo siento en mi cuello y mi espalda
Un matón vino a mí, dijo que cambió su vida
Dijo el amor de su vida, solía golpear a la luz
Estoy tratando de hacerlo mejor
No estoy reclamando al señor derecho
Soy un hombre adulto, soy demasiado viejo para pelear a puñetazos
Me mantengo en el punto como dados de truco
Tweeking como el técnico de sonido que necesita cambiar el micrófono
sonando como una perra
Sé que el bloque está caliente, pero no podemos conseguir hielo
¿Cuándo los hijos de nuestros hijos se sientan bien?
Canto la canción para hacer fuerte al demonio
King Kong no tiene nada contra mí
Entreno días para arrancar maestros de ceremonias, estoy alcanzando mi punto máximo
Pero todavía tengo que conseguir ese queso
Estás en una bola de mono malditos chimpancés
Mobbin a través de Chi-Town para sentir la brisa yo