Traducción de la letra de la canción Flesh and Gore, Dream and Vapor - Communions

Flesh and Gore, Dream and Vapor (original)

I’m a simple creature
Driving into lapping ripples headfirst
A bug with no out rage
I’ve got solace in the windowsill
The stage is emptied
All the pageantry is gone
But what if the abyss is all there is
And I’m just somebody’s gagman
In a wild circus show?
Am I flesh and gore or dream and vapor?
Or just a clown?
Laughing at the ultimate comedown
A fool without a crown
Infinitely bound
To the ultimate comedown
Two gears operate
On a 2D animation
I spring like an acrobat
Or dissolve into thin air
Cascading lifeblood
Falls from my deathless head
But what if the abyss is all there is
And I’m just somebody’s gagman
In a wild circus show?
Am I flesh and gore or dream and vapor?
Or just a clown?
Laughing at the ultimate comedown
A fool without a crown
Infinitely bound
To the ultimate comedown
Wind clash with crystal spheres
That hold the sun and moon in place
Underwater bombs explode
Into a constant flow of fates
But what if the abyss is all there is
And I’m just somebody’s gagman
In a wild circus show?
Am I flesh and gore or dream and vapor?
Or just a clown?
Laughing at the ultimate comedown
A fool without a crown
Infinitely bound
To the ultimate comedown

(traducción)

Soy una criatura simple
Conducir en ondas lapeadas de cabeza
Un error sin rabia
Tengo consuelo en el alféizar de la ventana
El escenario está vacío
Todo el espectáculo se ha ido
Pero, ¿y si el abismo es todo lo que hay?
Y yo solo soy el bromista de alguien
¿En un espectáculo de circo salvaje?
¿Soy carne y sangre o sueño y vapor?
¿O solo un payaso?
Riéndose de la última caída
Un tonto sin corona
Infinitamente atado
A la última caída
Dos engranajes funcionan
En una animación 2D
Salto como un acróbata
O disolverse en el aire
Sangre vital en cascada
Cae de mi cabeza inmortal
Pero, ¿y si el abismo es todo lo que hay?
Y yo solo soy el bromista de alguien
¿En un espectáculo de circo salvaje?
¿Soy carne y sangre o sueño y vapor?
¿O solo un payaso?
Riéndose de la última caída
Un tonto sin corona
Infinitamente atado
A la última caída
Choque de viento con esferas de cristal.
Que mantienen el sol y la luna en su lugar
Bombas submarinas explotan
En un flujo constante de destinos
Pero, ¿y si el abismo es todo lo que hay?
Y yo solo soy el bromista de alguien
¿En un espectáculo de circo salvaje?
¿Soy carne y sangre o sueño y vapor?
¿O solo un payaso?
Riéndose de la última caída
Un tonto sin corona
Infinitamente atado
A la última caída