Traducción de la letra de la canción Nutter - Condemned 84

Nutter (original)

All pissed up, about to go on
And then a stranger strolls into the bar
Oh no, he’s turned up again
And he’s dressed up like we was a mars bar
No one knows him, no one likes him
What are we gonna do?
One of the lads takes exception
And decides that it’s him he’s gonna do
He’s a nutter!
He’s a nutjob — has he got any brains?
(3x)
Will we ever see him again?
I bet you all remember about that
time
When Carrot met Nutter on the bus
Back in ‘85, the nutter came alive
He found us on a ferry to Holland
Picked on the hippies and they ran away
But we all stayed and stood
The nutter with his bullworker build
With his creeps he thought he looked good
Next time we saw him we didn’t
recognize him
But we came across him due to thirst
A few beers, back to the gig
Appearing out of the blue
Telling us his name was monster
Swinging rice flails, he thought he was big
But in his mind he was just a big kid

Nutter (traducción)

Todo enojado, a punto de continuar
Y luego un extraño entra al bar
Oh no, ha vuelto a aparecer
Y está vestido como si fuéramos un bar de Marte
Nadie lo conoce, nadie lo quiere.
¿Qué vamos a hacer?
Uno de los muchachos hace una excepción
Y decide que es él a quien va a hacer
¡Es un loco!
Es un loco, ¿tiene cerebro?
(3x)
¿Lo volveremos a ver?
Apuesto a que todos recuerdan eso
tiempo
Cuando Carrot conoció a Nutter en el autobús
En el '85, el loco cobró vida
Nos encontró en un ferry a Holanda
Escogió a los hippies y se escaparon
Pero todos nos quedamos y nos pusimos de pie
El chiflado con su construcción bullworker
Con sus pelos de punta pensó que se veía bien
La próxima vez que lo vimos no
Lo reconoces
Pero nos lo cruzamos por la sed.
Unas cervezas, de vuelta al concierto
Apareciendo de la nada
diciéndonos que su nombre era monstruo
Balanceando mayales de arroz, pensó que era grande
Pero en su mente solo era un niño grande