Traducción de la letra de la canción When I Grow Up - Confetti

When I Grow Up (original)

I wish I was ambitious
Can’t stand the heat so I get up out the kitchen
Can’t even do the dishes
Wish I had some luck, wish I wasn’t superstitious
Did I mention;
I’m addicted, addicted to attention
I get sad when I don’t get a lot of mentions
I got two ears but I hear they don’t listen
Got 99 problems, but still no bitches.
(Damn)
Maybe I can find some peace of mind
But the older I get the harder it’s to find
When I grow up, I won’t have to worry if I’m good enough
I won’t have to think about myself too much
And I can have a drink if I wanna get drunk
When I grow up, when I grow up
Can’t wait for the day, that I feel okay
I just wanna be like the kid I was, when I grow up
All my friends are getting married
I can’t afford a ring, let alone these fuckin' weddings
Plus I can’t find a girl to marry
They say I got time, but like, time is fuckin' scary man
They always be comparing me to him and her
When that just isn’t fair to me
You know I’m not a kid so why you kiddin' me?
You say my bad habits are annoyin'
But I don’t play with toys, so why you toyin?
Maybe I can find some peace of mind
But the older I get the harder it’s to find
When I grow up, I won’t have to worry if I’m good enough
I won’t have to think about myself too much
And I can have a drink if I wanna get drunk
When I grow up, when I grow up
Can’t wait for the day, that I feel okay
I just wanna be like the kid I was, when I grow up
Will someone explain, why things didn’t change?
I thought I would’ve had it all figured out by now

(traducción)

Desearía ser ambicioso
No soporto el calor, así que me levanto de la cocina.
Ni siquiera puedo lavar los platos.
Ojalá tuviera algo de suerte, ojalá no fuera supersticioso
He mencionado que;
Soy adicto, adicto a la atención
Me entristezco cuando no recibo muchas menciones.
Tengo dos oídos pero escucho que no escuchan
Tengo 99 problemas, pero aún no hay perras.
(Maldita sea)
Tal vez pueda encontrar algo de tranquilidad
Pero cuanto mayor me hago, más difícil es encontrar
Cuando crezca, no tendré que preocuparme si soy lo suficientemente bueno
No tendré que pensar demasiado en mí
Y puedo tomar un trago si quiero emborracharme
Cuando sea grande, cuando sea grande
No puedo esperar el día en que me sienta bien
Solo quiero ser como el niño que era, cuando sea grande
Todos mis amigos se van a casar
No puedo permitirme un anillo, y mucho menos estas malditas bodas
Además, no puedo encontrar una chica para casarme
Dicen que tengo tiempo, pero el tiempo da miedo, hombre
Siempre me comparan con él y ella
Cuando eso no es justo para mí
Sabes que no soy un niño, ¿por qué me engañas?
Dices que mis malos hábitos son molestos
Pero no juego con juguetes, así que ¿por qué juegas?
Tal vez pueda encontrar algo de tranquilidad
Pero cuanto mayor me hago, más difícil es encontrar
Cuando crezca, no tendré que preocuparme si soy lo suficientemente bueno
No tendré que pensar demasiado en mí
Y puedo tomar un trago si quiero emborracharme
Cuando sea grande, cuando sea grande
No puedo esperar el día en que me sienta bien
Solo quiero ser como el niño que era, cuando sea grande
¿Alguien explicará por qué las cosas no cambiaron?
Pensé que ya lo habría resuelto todo