Traducción de la letra de la canción Not Today - Consumed

Not Today (original)

You say that I’m the one for you,
I’ve got all that you need.
But where were you 6 months ago?
When you were the one for me.
You said that it would never work,
And that I just don’t have a clue.
But we kinda switched our places,
And now the joke’s on you.
You had your chance,
But you looked away.
And maybe it could really work,
But sorry?
not today.
You said you needed butterflies
Which were very hard to find.
I did everything I knew
To try and make you mine.
Now the tables have turned
And the butterflies are there
But you cry yourself to sleep at night
Because now I just don?
t care.
You had your chance,
But you looked away.
And maybe it could really work,
But sorry?
not today.
It?
s not as bad as you think it is
Give your heart some time to mend.
It only took you a few weeks before
To fall for my best friend.
I?
m sure that you can move on
In about a week or two
And hopefully you?
ll realize
That I?
m not the one for you.
You had your chance,
But you looked away.
And maybe it could really work,
But sorry?
not today

(traducción)

Dices que soy el indicado para ti,
Tengo todo lo que necesitas.
Pero, ¿dónde estabas hace 6 meses?
Cuando eras el indicado para mí.
Dijiste que nunca funcionaría,
Y eso que simplemente no tengo ni idea.
Pero cambiamos un poco de lugar,
Y ahora la broma es tuya.
Tuviste tu oportunidad,
Pero apartaste la mirada.
Y tal vez realmente podría funcionar,
¿Pero lo siento?
hoy no.
Dijiste que necesitabas mariposas
Que fueron muy difíciles de encontrar.
Hice todo lo que sabía
Para intentar hacerte mía.
Ahora las mesas han cambiado
Y las mariposas están ahí.
Pero te lloras para dormir por la noche
¿Porque ahora solo me pongo?
t cuidado.
Tuviste tu oportunidad,
Pero apartaste la mirada.
Y tal vez realmente podría funcionar,
¿Pero lo siento?
hoy no.
¿Eso?
no es tan malo como crees que es
Dale a tu corazón algo de tiempo para repararse.
Solo te tomó unas pocas semanas antes
Para enamorarme de mi mejor amigo.
¿YO?
estoy seguro de que puedes seguir adelante
En aproximadamente una semana o dos
¿Y con suerte tú?
me daré cuenta
¿Que yo?
No soy el indicado para ti.
Tuviste tu oportunidad,
Pero apartaste la mirada.
Y tal vez realmente podría funcionar,
¿Pero lo siento?
hoy no