Traducción de la letra de la canción Got No Soul - Cop Shoot Cop

Got No Soul (original)

Late for work again today
Somebody’s lying down on the job again
Will you people please stop jumping under my train
Ladies and gentlemen, there will be a slight delay
While we hose the blood away
(And the clock keeps ticking…)
So I spent my evening wishing I never was born
Drinking toasts to that hood with the hooves and the horns
'Cause the roaches won’t do my laundry no more
And the rats refuse to fix the holes in the floor
Water comes through the ceiling…
I asked a pig if he wanted to dance
He said is that a .45 in your pants
Or are you just glad to see me?
(rim shot)
I said, All I need is a distraction
Or maybe a sense of satisfaction
Perhaps a pair of pliers to rip off these blinders
Because my peripheral vision is dying
It ain’t as if I ain’t trying
I’m a rat in a maze of my own devising
And is that a call to arms… Is that a call to arms I hear rising?
Is that a call to arms I hear rising out of that concrete hole?
Yer war on drugs got no soul, yer hired thugs got no soul
You hippy trash got no soul.
Yer yuppie cash got no soul
Yer video clips, yer beauty tips, remote control
It’s a big black hole.
Got no soul.
Got no soul
And the clock’s clicking off like the timer on some big neutron switch
Except that there’s just one hitch: you gotta strike it rich
Before the shit comes down
So they’re out there panhandling for gold
Prospecting in the street, sifting garbage in the gutter
Digging in the tenements, looking for a vein
Trying to find that big score: the mother lode
And everyone’s a wannabe -- the wicked and the weak
The victors and the victimized, the economists and the economized
My T.V. mind-set is shattered (sh'dooby)
No guts, no glory, no balls -- whatever you wanna call it --
There ain’t nothing real there at all (and I don’t feel whole)
Yeah, yer mobile phone got no soul.
Yer rolling stone got no soul
Yer music scene got no soul.
Yer answering machine got no soul
Yer microwave, yer toilet slave.
You corporate swine
Yer bullshit line.
Hey you on the payroll!
Hey you on the J Train!
Hey you on the T.V. News!
Hey you in the 3-piece suit!
You got no soul.
I got no soul.
Got no soul

(traducción)

tarde para el trabajo de nuevo hoy
Alguien está acostado en el trabajo otra vez
¿Podrían dejar de saltar debajo de mi tren?
Damas y caballeros, habrá un pequeño retraso
Mientras limpiamos la sangre
(Y el reloj sigue corriendo...)
Así que pasé mi noche deseando nunca haber nacido
Bebiendo brindis por esa capucha con los cascos y los cuernos
Porque las cucarachas ya no lavarán mi ropa
Y las ratas se niegan a arreglar los agujeros en el piso
El agua entra por el techo...
Le pregunte a un cerdo si queria bailar
Dijo es que un .45 en tus pantalones
¿O solo te alegras de verme?
(golpe de aro)
Dije, todo lo que necesito es una distracción
O tal vez una sensación de satisfacción
Tal vez un par de alicates para arrancar estas anteojeras
Porque mi visión periférica se está muriendo
No es como si no lo estuviera intentando
Soy una rata en un laberinto de mi propia invención
Y eso es un llamado a las armas... ¿Es un llamado a las armas lo que escucho levantarse?
¿Es un llamado a las armas lo que escucho saliendo de ese agujero de concreto?
Tu guerra contra las drogas no tiene alma, tus matones a sueldo no tienen alma
Tu basura hippy no tiene alma.
Tu efectivo yuppie no tiene alma
Tus videoclips, tus consejos de belleza, tu control remoto
Es un gran agujero negro.
No tengo alma.
no tengo alma
Y el reloj se apaga como el temporizador en un gran interruptor de neutrones
Excepto que solo hay un problema: tienes que hacerte rico
Antes de que la mierda baje
Así que están por ahí mendigando oro
Prospección en la calle, tamizado de basura en la cuneta
Cavando en las viviendas, buscando una vena
Tratando de encontrar ese gran puntaje: la veta madre
Y todos son aspirantes: los malvados y los débiles
Los vencedores y los victimizados, los economistas y los economizados
Mi mentalidad televisiva está destrozada (sh'dooby)
Sin agallas, sin gloria, sin pelotas, como quieras llamarlo,
No hay nada real allí en absoluto (y no me siento completo)
Sí, tu teléfono móvil no tiene alma.
Tu piedra rodante no tiene alma
Tu escena musical no tiene alma.
Tu contestador automático no tiene alma
Tu microondas, tu esclavo del baño.
Tu cerdo corporativo
Tu línea de mierda.
¡Oye tú en la nómina!
¡Oye tú en el tren J!
¡Hola, tú en las noticias de TV!
¡Oye tú con el traje de 3 piezas!
No tienes alma.
No tengo alma.
no tengo alma