Letras de Afrika - Corä

Afrika (original)

Auf meiner Haut der Schweiß
die Sonne brennt so heiß
etwas das jeder weiß
das ist normal in Afrika.
Mein Herz ist noch da
Ein ganz besonderes Licht
verzaubert dein Gesicht
das gibt es bei uns nicht
das ist normal in Afrika
jetzt kommst du ganz nah
Du stehst vor mir so klein
du bist schon ganz allein
das ist normal in Afrika
dein Anblick rührt mein Herz
ich fühle deinen Schmerz
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.
Hab nur dein Bild gekannt
jetzt nehm ich deine Hand
du trägst ein buntes Band
das ist normal in Afrika
Mein Herz ist noch da
Dein Körper schwach und zart
die Augen viel zu hart
das ist normal in Afrika
Und ich bewundere dich
das wär zu viel für mich.
Afrika du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.
Afrika du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.

(traducción)

Sudor en mi piel
el sol está quemando tan caliente
algo que todos saben
esto es normal en África.
mi corazón sigue ahí
Una luz muy especial
encanta tu cara
no tenemos eso
esto es normal en África
ahora te estás acercando mucho
Te paras frente a mí tan pequeño
ya estas solo
esto es normal en África
verte toca mi corazón
siento tu dolor
África
eras un sueño mio
Ahora estoy aquí
pero lo que veo son las lagrimas en mi
y amor por ti
Y la culpa que siento
y tu sonrisa por ello
África
eras un sueño mio
Ahora estoy aquí
No puedo ver los espíritus que llamas
no entiendo el mundo
y sin embargo no acaba de ir de nuevo.
Solo conocía tu foto
ahora voy a tomar tu mano
llevas una cinta de colores
esto es normal en África
mi corazón sigue ahí
Tu cuerpo débil y delicado
ojos demasiado duros
esto es normal en África
y te admiro
eso sería demasiado para mí.
África eras un sueño mío
Ahora estoy aquí
pero lo que veo son las lagrimas en mi
y amor por ti
Y la culpa que siento
y tu sonrisa por ello
África
eras un sueño mio
Ahora estoy aquí
No puedo ver los espíritus que llamas
no entiendo el mundo
y sin embargo no acaba de ir de nuevo.
África eras un sueño mío
Ahora estoy aquí
pero lo que veo son las lagrimas en mi
y amor por ti
Y la culpa que siento
y tu sonrisa por ello
África
eras un sueño mio
Ahora estoy aquí
No puedo ver los espíritus que llamas
no entiendo el mundo
y sin embargo no acaba de ir de nuevo.