Traducción de la letra de la canción Wenn Ich Liebe - Corä

Wenn Ich Liebe (original)

Der Himmel über uns so hell und weit,
ich bin für jeden neuen Traum bereit,
und jeder Augenblick mit dir ist wie ein Rausch.
Ich schwebe ziellos, ohne jeden Plan,
lieg' einfach schwerelos in deinem Arm,
ich lass' mich fallen und die Erde fängt mich auf.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl
Am Horizont, da öffnet sich die Tür,
ich lass die Welt ganz einfach hinter mir
und meine Seele spiegelt sich im blauem Meer.
Ein sanfter Wind der meine Angst verweht
und umzukehren ist es längst zu spät,
Ich atme ein, ich atme aus und bin ganz leer.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl
Und jeder Blick von dir er trifft mein Herz,
wenn wir uns in die Augen seh’n,.
Dann fühl' ich immer weder Leid noch Schmerz,
die Zeit, sie bleibt steh’n.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich dafür.
Ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl.

Wenn Ich Liebe (traducción)

El cielo sobre nosotros tan brillante y ancho,
Estoy listo para cada nuevo sueño
y cada momento contigo es como una carrera.
Estoy flotando sin rumbo, sin ningún plan,
solo yace ingrávido en tu brazo,
Me dejo caer y la tierra me atrapa.
Cuando amo, amo sin control
cuando vuelo, vuelo por las nubes.
Cuando sueño sueño contigo
Te deseo que me ames con sentimiento
En el horizonte, allí se abre la puerta,
Solo dejo el mundo atrás
y mi alma se refleja en el mar azul.
Un viento suave que se lleva mi miedo
y es demasiado tarde para dar marcha atrás
Inhalo, exhalo y estoy completamente vacío.
Cuando amo, amo sin control
cuando vuelo, vuelo por las nubes.
Cuando sueño sueño contigo
Te deseo que me ames con sentimiento
Y cada mirada tuya golpea mi corazón,
cuando nos miramos a los ojos.
Entonces siempre no siento pena ni dolor,
el tiempo se detiene
Cuando amo, amo sin control
cuando vuelo, vuelo por las nubes.
Cuando sueño sueño contigo
Te deseo, me amas por ello.
Te deseo, me amas con sentimiento.