Traducción de la letra de la canción La Filha Dou Ladre - Corvus Corax

La Filha Dou Ladre (original)

Mon paire m’a mandat au bósc
Au bósc culhir l’oliva
Dins lo bósc, polit bósc
Ai tant culhit e reculhit
Que me siáu endormis
Ai tant dormit e redormit
Que la nuech má surpria
Dins lo bósc, polit bósc
Vén a passar gai chivalier
Lo bósc vos passariau
Dins lo bósc, polit bósc
Arrier, tirètz — vos chivalier
Prendiatz ma maladia
Dins lo bósc, polit bósc
Lèu siáu filha d’un ladrier
Nat dins la ladraria
Dins lo bósc, polit bósc
De t’aver vist bèu chivalier
Me castara la vida
Dins lo bósc, polit bós

(traducción)

Mi padre me ha mandado al bosque
Ave bosque cosechar la aceituna
Dentro del bosque, pulido bosque
He tanto cosechado y recogido
Que me sea dormido
Tanto dormido y dormido
Que la nuech má surpria
Dentro del bosque, pulido bosque
Ven a pasar gay chivalier
El bosque os pasaría
Dentro del bosque, pulido bosque
Arrier, tire — os chivalier
Tome ma maladía
Dentro del bosque, pulido bosque
Pronto su hija de un ladrier
Nato en la ladraria
Dentro del bosque, pulido bosque
De te he visto visto chivalier
Me castará la vida
Dentro del bosque, pulido bosque